1 00:00:12,048 --> 00:00:16,746 MEUS PRIMEIROS 40 ANOS 2 00:00:17,531 --> 00:00:20,174 Estrelando: Carol OLT 3 00:00:20,660 --> 00:00:24,310 Elliot GOULD como Nino Ranuzzi 4 00:00:24,771 --> 00:00:28,603 Jean ROCHEFORT como Rikkio 5 00:00:29,407 --> 00:00:32,138 Pierre COSO 6 00:00:32,570 --> 00:00:35,274 Massimo Venturiello 7 00:00:35,829 --> 00:00:38,191 Isabelle RUSSINOVA 8 00:00:39,009 --> 00:00:41,511 Paola QUATTRINI 9 00:00:42,087 --> 00:00:49,046 Riccardo GARRONE, Teo TEOCOLI, Sebastiano SOMMA, Elena POMPEI, Giuseppe PAMBIERI 10 00:00:50,275 --> 00:00:52,796 FOLHETO Martin 11 00:00:53,421 --> 00:00:56,538 com a participação de KAPUUSIN 12 00:00:57,675 --> 00:01:00,875 história e roteiro de Enrico VANCINA e Carlo VANCINA 13 00:01:01,038 --> 00:01:04,429 apresentação à mão livre do romance "Meus primeiros 40 anos" de Marina RIPA DI MIANA 14 00:01:37,131 --> 00:01:41,197 Produzido por Mario e Vittorio CECCI GORI 15 00:01:45,523 --> 00:01:49,507 dirigido por Carlo VANZINA 16 00:01:51,577 --> 00:01:53,628 Nasci praticamente na água do mar... 17 00:01:53,757 --> 00:01:56,095 ...em Santa Marinella, perto de Roma. 18 00:01:56,320 --> 00:01:58,005 E como quase nasci no mar... 19 00:01:58,231 --> 00:02:01,350 ...parecia lógico e natural minha mãe me chamar de “Marina”. 20 00:02:02,113 --> 00:02:03,936 A julgar pelos meus primeiros 40 anos... 21 00:02:04,081 --> 00:02:06,732 ...Nasci no sopé de algum vulcão. 22 00:02:11,498 --> 00:02:14,976 Cresci em Roma durante a ocupação alemã. 23 00:02:15,659 --> 00:02:17,506 Meus pais fizeram o possível... 24 00:02:17,613 --> 00:02:19,846 ...para me impedir de sentir a gravidade da guerra. 25 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 - Bom trabalho! - Glória! 26 00:02:36,171 --> 00:02:38,115 Eles são lindos, não são? 27 00:02:38,316 --> 00:02:39,981 [gritando em inglês] Olá! 28 00:02:45,285 --> 00:02:47,668 Eu era criança, mas me lembro bem... 29 00:02:47,840 --> 00:02:49,657 ...a chegada dos americanos a Roma... 30 00:02:49,748 --> 00:02:52,274 ...e o nascimento de Paola, minha irmã. 31 00:02:54,586 --> 00:02:57,950 Em 1959 nos mudamos para a Piazza dei Massimi... 32 00:02:58,104 --> 00:03:00,032 ...que está localizado no centro de Roma. 33 00:03:00,289 --> 00:03:03,473 Minha irmã Paola tinha então 15 anos, mas eu já tenho 18. 34 00:03:14,186 --> 00:03:17,738 Os próximos anos da minha vida passaram em uma atmosfera de tédio. 35 00:03:18,450 --> 00:03:20,517 Nada aconteceu em nossa casa. 36 00:03:21,049 --> 00:03:24,565 E, naturalmente, tive uma grande vontade de fugir. 37 00:03:58,927 --> 00:04:00,427 Marina! 38 00:04:01,462 --> 00:04:03,351 O que você está fazendo aqui? 39 00:04:03,732 --> 00:04:05,055 Experimentando! 40 00:04:05,216 --> 00:04:06,945 Você sabe que sua mãe é contra. 41 00:04:07,220 --> 00:04:09,619 Quem se importa se a mãe se importa? 42 00:04:21,571 --> 00:04:24,925 Em meados da década de 1950, era muito importante ser conhecida como mulher. 43 00:04:25,638 --> 00:04:28,509 Só assim foi possível despertar a admiração dos meninos. 44 00:04:28,975 --> 00:04:31,581 Isso me deu a prova de que eu ainda estava vivo. 45 00:04:35,796 --> 00:04:37,135 Marina!? 46 00:04:37,564 --> 00:04:41,127 - Aonde você vai assim? - Você está com meu vestido! E meus sapatos! 47 00:04:41,557 --> 00:04:43,063 Você também pegou meu batom?! 48 00:04:43,219 --> 00:04:45,685 Mãe, não sou mais criança! Fiquei grande! 49 00:04:46,258 --> 00:04:47,975 Vá para casa agora, seu idiota! 50 00:04:52,050 --> 00:04:55,311 Você ficou tão entusiasmado que nem percebeu que agora estamos sozinhos. 51 00:04:56,204 --> 00:04:57,705 Não faça assim! Vamos! 52 00:05:00,533 --> 00:05:03,277 - Signorina, o que você está fazendo? - Uma saia. 53 00:05:03,809 --> 00:05:05,623 Pelo menos estou tentando. 54 00:05:06,184 --> 00:05:08,463 Meu grande sonho é me tornar um criador de tendências. 55 00:05:09,481 --> 00:05:11,416 Mas por enquanto estou apenas brincando. 56 00:05:13,032 --> 00:05:15,051 Você já brincou de cavalo? 57 00:05:15,310 --> 00:05:16,853 Assim? 58 00:05:17,613 --> 00:05:19,223 Para o cavalo! 59 00:05:19,697 --> 00:05:21,807 - Não. Que jogo é esse? - Bom! 60 00:05:22,103 --> 00:05:24,166 Você finge ser um cavalo e eu monto em você. 61 00:05:24,978 --> 00:05:27,045 Não... estou muito cansado! 62 00:05:27,290 --> 00:05:29,289 Não quero colocar você nos meus ombros. 63 00:05:29,778 --> 00:05:32,411 Não! Vou te mostrar agora. 64 00:05:42,975 --> 00:05:46,023 Assim! Agora mova-se. Mova-se como um cavalo. 65 00:05:47,077 --> 00:05:48,956 Vamos! Vamos nos mover! 66 00:05:49,235 --> 00:05:51,242 Mova-se, ah! 67 00:05:54,320 --> 00:05:57,092 Mais forte, vamos! 68 00:05:59,304 --> 00:06:00,804 Vamos! 69 00:06:02,205 --> 00:06:04,169 Qual é o objetivo deste jogo de cavalos? 70 00:06:04,529 --> 00:06:07,540 Bem, é divertido! E parece que sua cabeça está prestes a explodir! 71 00:06:07,773 --> 00:06:09,193 É fantástico! 72 00:06:09,443 --> 00:06:12,210 Bem, minhas criadas são muito velhas. 73 00:06:12,698 --> 00:06:15,276 - Marchesina Dóris. - Bem, você pode vir até minha casa. 74 00:06:15,549 --> 00:06:18,001 Venha à minha casa à tarde e apresentarei minha Assuntina. 75 00:06:18,111 --> 00:06:19,959 Sim! Eu definitivamente estarei! 76 00:06:20,184 --> 00:06:22,177 Até logo, Marina! - Tchau! 77 00:06:31,741 --> 00:06:33,720 Francesca! Vamos já! 78 00:06:35,793 --> 00:06:38,409 Não é necessário levar carro. Também podemos dar um passeio. 79 00:06:53,908 --> 00:06:55,594 Vamos, Paula! Entrem! 80 00:06:55,758 --> 00:06:57,493 Não, não me pergunte hoje! 81 00:06:57,612 --> 00:06:59,331 Eles dizem para você se sentar! 82 00:06:59,489 --> 00:07:03,065 Outro carro ocupará o lugar e então papai saberá. Então você também terá problemas! 83 00:07:03,386 --> 00:07:05,873 Mas não é justo! Você está se divertindo de novo... 84 00:07:06,044 --> 00:07:08,038 ...e eu tenho que guardar o lugar! 85 00:07:08,335 --> 00:07:11,849 Bem, vamos lá! Não vou demorar! Só irei à Piazza Navona. 86 00:07:12,282 --> 00:07:14,490 Quando eu voltar, te conto tudo. 87 00:07:35,082 --> 00:07:36,597 Ficar! Ficar! 88 00:07:36,808 --> 00:07:40,405 Ouça, se você me ajudar, levo você de carro. 89 00:07:40,691 --> 00:07:43,351 E se você não me ajudar, meu pai vai me matar. 90 00:07:43,636 --> 00:07:45,520 Meu nome é Pietro Caracciolo Villalta. 91 00:07:45,678 --> 00:07:47,840 Meu nome é Ludovic Caracciolo Villalta. 92 00:07:47,954 --> 00:07:49,748 Meu nome é Massimiliano Caracciolo Villalta. 93 00:07:49,924 --> 00:07:51,702 Meu nome é Federico Caracciolo Villalta. 94 00:07:51,911 --> 00:07:54,023 Marco Caracciolo Villalta. 95 00:07:55,088 --> 00:07:56,922 Meu nome é Marina Bellingeli. 96 00:07:57,572 --> 00:07:59,862 - Presumo que vocês sejam parentes? - Sim! Somos irmãos. 97 00:08:00,055 --> 00:08:03,096 Por que você não joga futebol - você já tem metade do time! 98 00:08:03,174 --> 00:08:04,743 Escola do INSTITUTO DE PESSOAL - ginásio - liceu 99 00:08:06,240 --> 00:08:09,519 Com calma! Calmamente! Acalmar! Não aguento mais do que quatro! 100 00:08:09,697 --> 00:08:12,277 - Por que? Porque existem apenas cinco irmãos Caracciolo. 101 00:08:12,369 --> 00:08:13,798 E estamos aqui - um batalhão de infantaria inteiro! 102 00:08:13,907 --> 00:08:15,876 Isso é besteira! E são todos tão lindos! 103 00:08:16,000 --> 00:08:18,571 Vamos, meninas, eles já estão nos esperando. 104 00:08:26,056 --> 00:08:28,471 Deixemos a escolha para os próprios homens. 105 00:08:28,610 --> 00:08:31,644 Você tem razão. Caso contrário, lutaremos. 106 00:08:33,161 --> 00:08:34,685 Marina! 107 00:08:43,060 --> 00:08:45,062 Hum... Marchesina Doris. 108 00:08:45,595 --> 00:08:47,640 Siga-me Gustavo! 109 00:08:48,126 --> 00:08:50,689 E fique tranquilo, irei com o duque. 110 00:08:52,133 --> 00:08:54,041 Então você também é um duque? 111 00:08:54,401 --> 00:08:58,099 Sim, mas para ser honesto, não é minha culpa. 112 00:08:58,670 --> 00:09:00,752 Você sabe, títulos são como dívidas. 113 00:09:00,961 --> 00:09:03,186 Eles também são herdados. 114 00:09:08,466 --> 00:09:10,468 Entrem! Vamos! 115 00:09:11,450 --> 00:09:12,907 Preparar? 116 00:09:14,242 --> 00:09:16,453 PARA FRESEN 7 QUILÔMETROS 117 00:09:22,026 --> 00:09:23,525 Ouça, Marina! 118 00:09:23,704 --> 00:09:26,265 Se você vai passar o domingo todo com essa expressão no rosto... 119 00:09:26,701 --> 00:09:28,939 ...então saia agora e volte para Roma! 120 00:09:29,804 --> 00:09:31,209 Talvez eu vá! 121 00:09:31,399 --> 00:09:33,695 Olha, todos nós já passamos por nos apaixonar. 122 00:09:34,017 --> 00:09:36,181 Chega dessas caras fúnebres! 123 00:09:36,759 --> 00:09:39,193 Mas por que não pude ir ao campo com Massimiliano? 124 00:09:39,509 --> 00:09:42,155 - Massimiliano... - Você não pode sair sozinho com os meninos... 125 00:09:42,358 --> 00:09:44,460 ...que nem sequer sabemos. 126 00:09:44,775 --> 00:09:48,385 E por falar nisso, não gostamos nada desse seu Massimiliano. 127 00:09:48,640 --> 00:09:50,588 O que ele fez com você? 128 00:09:50,917 --> 00:09:53,453 Nada. Mas ele não é o cara certo para você. 129 00:09:53,638 --> 00:09:56,393 Ele não quer estudar. Ele não tem uma lira no bolso! 130 00:09:56,912 --> 00:09:58,536 E toda a sua família é canalha! 131 00:09:58,709 --> 00:10:01,723 Mesmo que tenham brasões reais em seus penicos. 132 00:10:07,633 --> 00:10:09,635 Este carro está indo mais rápido? 133 00:10:11,884 --> 00:10:14,138 - Você quer ir mais rápido? - Por que não? 134 00:10:14,295 --> 00:10:17,186 Bem, vamos ver agora. Agora eu vou montar em você! 135 00:10:20,257 --> 00:10:22,725 Cuidado, avô, senão você perderá o chapéu. 136 00:10:22,957 --> 00:10:24,390 - Você gosta de velocidade? - Sim. 137 00:10:24,600 --> 00:10:27,114 Você sabe, eu gosto da sua casa e dos seus irmãos. 138 00:10:27,368 --> 00:10:28,731 E sua mãe. 139 00:10:29,044 --> 00:10:31,027 Sou fã de toda a sua família. 140 00:10:31,528 --> 00:10:33,790 Nada acontece na minha casa. 141 00:10:33,960 --> 00:10:35,966 Sim? Então, você está com sorte! 142 00:10:36,596 --> 00:10:38,437 Ainda ontem destruímos metade da sala de estar. 143 00:10:38,551 --> 00:10:40,906 Meu irmão bateu outro carro. 144 00:10:40,995 --> 00:10:43,125 Há 65.000 liras em danos! 145 00:10:43,653 --> 00:10:47,385 Eu amo seus problemas. E a maneira como sua mãe os resolve. 146 00:10:47,920 --> 00:10:51,156 Ela é sempre tão pacífica e calma. 147 00:10:52,154 --> 00:10:55,658 Assim como o seu mordomo, que não recebe salário há três anos. 148 00:10:56,906 --> 00:11:00,062 Certo. Ela entendeu que não foi fácil para nós. 149 00:11:01,520 --> 00:11:03,534 Eu te amo muito! 150 00:11:04,836 --> 00:11:07,182 Quero viver minha vida inteira com você. 151 00:11:32,121 --> 00:11:34,601 - Clareta! - Homens-peixe... 152 00:11:39,363 --> 00:11:42,488 - Já estamos aqui. - Eu ouvi você. Contanto que você passe. 153 00:11:42,589 --> 00:11:44,206 Tudo estará pronto em breve! 154 00:11:49,385 --> 00:11:50,758 Clareta! 155 00:11:50,866 --> 00:11:53,954 Já falei que não quero ver você andando pela casa assim! 156 00:11:54,182 --> 00:11:56,752 Senhora, estou com calor! Faz mais calor dentro de casa do que no forno! 157 00:12:03,654 --> 00:12:06,517 Você não viu que a comida está pronta? - Sim, você pode pegar isso. 158 00:12:06,709 --> 00:12:08,990 Ouça, você é simplesmente um gênio! Vamos! 159 00:12:26,493 --> 00:12:28,561 Aqui para você e Arturo. 160 00:12:28,800 --> 00:12:32,260 Pura estrela de cinema, Maximililano foi obrigado a alugar um apartamento com Arturo... 161 00:12:32,395 --> 00:12:35,022 ...que era noivo de Glaretta e ladrão profissional. 162 00:12:35,598 --> 00:12:37,173 Até a noite! 163 00:12:45,746 --> 00:12:47,316 Mais rápido! 164 00:12:56,580 --> 00:12:58,158 Eu era! 165 00:12:59,939 --> 00:13:02,123 Arturo, por que você cheira a cabra? 166 00:13:02,335 --> 00:13:04,442 Este é um perfume típico masculino. 167 00:13:07,263 --> 00:13:09,048 Eu sei que isto não é Versalhes. 168 00:13:09,312 --> 00:13:12,958 Mas este é um verdadeiro palácio, dadas as finanças de Arturo e minhas. 169 00:13:21,229 --> 00:13:23,812 Duke, os advogados não vão nos processar? 170 00:13:24,118 --> 00:13:26,700 Fique calmo! O principal é não adormecer. 171 00:13:27,153 --> 00:13:29,196 Caso contrário, amanhã teremos problemas. 172 00:13:48,204 --> 00:13:49,991 Foi aqui que postei esses lutadores. 173 00:13:50,205 --> 00:13:52,365 Esses dois insistiram muito para que eu alugasse o local para eles. 174 00:13:52,522 --> 00:13:54,711 Fiquei farto disso e acabei desistindo. 175 00:13:54,919 --> 00:13:57,202 Eu saberia o que eles fariam aqui! 176 00:13:59,825 --> 00:14:01,381 Marina! 177 00:14:02,720 --> 00:14:05,344 Você está voltando para Roma agora mesmo comigo! 178 00:14:06,014 --> 00:14:08,138 E não vou deixar você sair de casa de novo! 179 00:14:15,669 --> 00:14:17,806 Marina, você perdeu completamente a cabeça. 180 00:14:18,037 --> 00:14:21,322 Eu insisto! Após 40 minutos, eles irão para o quarto e gritarão. 181 00:14:21,846 --> 00:14:23,955 Você terá seu estômago lavado como um animal! 182 00:14:24,099 --> 00:14:26,782 Eles vão colocar um tubo na sua garganta e bombear tudo para fora! 183 00:14:26,960 --> 00:14:29,795 Isso me preocupa? Mas eles vão me conhecer! 184 00:14:35,394 --> 00:14:37,304 Massimiliano... 185 00:14:38,634 --> 00:14:40,443 Massimiliano! 186 00:14:41,472 --> 00:14:43,464 Fique calmo! Ele está aqui. 187 00:14:55,881 --> 00:14:58,620 As visitas acabaram! Todos nós nos dispersamos! 188 00:14:59,669 --> 00:15:00,983 Tchau! 189 00:15:10,793 --> 00:15:13,476 Diga-me, você não queria se matar por causa dele? 190 00:15:14,317 --> 00:15:15,867 Eu queria estar com ele. 191 00:15:16,125 --> 00:15:18,018 E meus pais interferiram conosco. 192 00:15:18,175 --> 00:15:21,164 E você pensou que eles iriam deixar quando te vissem tão pálido? 193 00:15:21,367 --> 00:15:23,449 E o oposto está me deixando louco! 194 00:15:23,563 --> 00:15:26,169 Eu estava pronto para acabar com meus dias miseráveis... 195 00:15:26,359 --> 00:15:30,070 ...só para não conviver mais com esse brócolis! Olha como ele é feio! 196 00:15:30,336 --> 00:15:33,987 E que cara mau ele é! Você não tem ideia do quão ruim ele é! 197 00:15:35,400 --> 00:15:37,579 Bem, eu estava apenas fingindo. 198 00:15:37,788 --> 00:15:40,882 E fiz tudo de verdade, mas cometi um erro. 199 00:15:41,069 --> 00:15:43,162 Em vez de tomar pílulas para dormir... 200 00:15:43,334 --> 00:15:45,335 ... engoli vitaminas. 201 00:15:45,500 --> 00:15:47,543 E em vez de adormecer para sempre... 202 00:15:47,686 --> 00:15:49,690 ...Acordei uma semana depois. 203 00:15:51,661 --> 00:15:53,989 Foi quando percebi que para conseguir coisas importantes... 204 00:15:54,101 --> 00:15:56,922 ... você tem que enganar um pouco os outros. 205 00:15:57,755 --> 00:15:59,586 Não é legal, mas funciona. 206 00:16:01,137 --> 00:16:04,045 Eles são jovens, saudáveis ​​e bonitos. 207 00:16:04,403 --> 00:16:07,598 A única coisa que resta para eles lutarem é a felicidade. 208 00:16:08,889 --> 00:16:12,562 Contudo, é necessário pensar na sua estabilidade económica. 209 00:16:13,156 --> 00:16:17,211 Veja, Duquesa, estamos todos muito impressionados com o seu Maximiliano... 210 00:16:17,440 --> 00:16:19,786 Mas também estamos um pouco preocupados com... 211 00:16:19,901 --> 00:16:23,453 ...que ele não parece se importar nem um pouco com sua educação. 212 00:16:23,772 --> 00:16:26,060 Você tem razão! Isso não é estúpido? 213 00:16:26,262 --> 00:16:28,306 Mas ele é um pouco preguiçoso. 214 00:16:28,519 --> 00:16:32,442 Porém, se quiser se casar, deverá concluir os estudos. É aqui que concordo com você. 215 00:16:33,606 --> 00:16:34,908 Mas você vê... 216 00:16:35,056 --> 00:16:37,898 ...na expectativa do casamento, Marina consegue arrumar um emprego. 217 00:16:38,960 --> 00:16:42,142 Bem, sim! Na América, as meninas também contribuem para o orçamento familiar. 218 00:16:43,269 --> 00:16:46,357 Embora Massimiliano seja jovem, bonito, saudável... 219 00:16:46,721 --> 00:16:50,507 ...mas você não pode colocar um item de saúde no portfólio dele. 220 00:16:54,465 --> 00:16:57,463 - E você vai trabalhar? - Claro, vou trabalhar! 221 00:16:58,177 --> 00:16:59,640 Mas isso é chantagem! 222 00:16:59,832 --> 00:17:03,186 O que significa “chantagem”? - Acontece que você será forçado a trabalhar. 223 00:17:11,705 --> 00:17:15,728 - Bem, como você está? - Parabéns, Dr. Massimiliano Caracciolo! 224 00:17:15,948 --> 00:17:19,260 A partir desta quarta-feira, claro, ainda não serei diretor-geral da Fiat. 225 00:17:19,665 --> 00:17:22,260 No entanto, o mais importante é que terminei. 226 00:17:22,406 --> 00:17:25,596 - Agora podemos nos casar. - Casar?! Quando? 227 00:17:26,160 --> 00:17:29,538 Treze de maio! No mesmo dia em que meus pais se casaram! 228 00:17:29,807 --> 00:17:31,299 Fantástico! 229 00:17:34,957 --> 00:17:38,867 - Então eu vou. - Não, Massimiliano! Não vá embora tão cedo! 230 00:17:39,160 --> 00:17:42,652 Bem, sim! Tenho que fazer isso! Esses caras têm muito dinheiro! 231 00:17:44,120 --> 00:17:46,763 Vamos! Por que você não faz o mesmo? 232 00:17:46,854 --> 00:17:48,635 Tente vender móveis para eles por um milhão! 233 00:17:48,923 --> 00:17:52,578 E com dez por cento da venda você pode comprar uma TV para a nova casa. 234 00:17:54,161 --> 00:17:55,545 Tchau! 235 00:18:01,856 --> 00:18:03,584 O que posso servir? 236 00:18:08,081 --> 00:18:09,603 Depende muito. 237 00:18:10,254 --> 00:18:14,345 Você deve parar com isso! Você vem aqui há uma semana inteira, mas não comprou nada. 238 00:18:14,940 --> 00:18:16,656 Você está certa, garota. 239 00:18:16,904 --> 00:18:19,046 Mas não venho aqui para comprar. 240 00:18:19,447 --> 00:18:21,079 Eu venho até você. 241 00:18:22,831 --> 00:18:24,714 Saia daqui imediatamente! 242 00:18:24,835 --> 00:18:26,802 Não me faça ligar para sua amante. 243 00:18:30,146 --> 00:18:32,770 - Adeus, signora! - Até amanhã, Marina! 244 00:18:42,378 --> 00:18:44,380 Posso levar você? 245 00:18:48,571 --> 00:18:51,613 Ouça, signorina! Se você não se sentar agora, não poderei lhe dar uma carona. 246 00:18:51,802 --> 00:18:53,796 Você ficará completamente molhado! 247 00:19:11,102 --> 00:19:14,065 Um momento sem fim... Nossas vidas se arrastam para sempre... 248 00:19:15,309 --> 00:19:19,024 E isso me tira o fôlego... 249 00:19:19,294 --> 00:19:21,257 É como se eu estivesse em um sonho... 250 00:19:21,749 --> 00:19:25,464 E estamos tentando lembrar... 251 00:19:26,160 --> 00:19:30,019 ...aquilo que já foi experimentado no passado. 252 00:19:30,280 --> 00:19:32,915 Um momento sem fim... 253 00:19:33,183 --> 00:19:36,365 É um momento tão interminável... 254 00:19:37,560 --> 00:19:41,528 Não temos ontem nem amanhã... 255 00:19:41,760 --> 00:19:45,863 E agora tudo está em suas mãos... 256 00:19:46,483 --> 00:19:51,060 Em suas grandes mãos! Um momento sem fim... 257 00:19:53,225 --> 00:19:56,992 E a lua não me incomoda mais... 258 00:20:00,022 --> 00:20:01,907 Eu não me importo com as estrelas... 259 00:20:02,130 --> 00:20:05,831 Você se tornou para mim a lua e as estrelas... 260 00:20:06,142 --> 00:20:09,415 Você é o sol e o céu para mim... 261 00:20:09,705 --> 00:20:12,553 Nada deveria acontecer entre nós! Você entende? 262 00:20:12,767 --> 00:20:14,431 Não podemos fazer isso! 263 00:20:14,610 --> 00:20:16,826 Deixar! Vamos, se perca! 264 00:20:17,227 --> 00:20:18,803 Eu disse para sair! 265 00:20:24,235 --> 00:20:27,318 Por que eu fiz isso? Adorei o Massimiliano. 266 00:20:27,889 --> 00:20:31,104 O que me passou pela cabeça para trocá-lo por esse velho? 267 00:20:31,731 --> 00:20:34,851 Pela primeira vez na minha vida, provei um tipo especial de vício... 268 00:20:35,225 --> 00:20:36,978 ...sua intriga, sensualidade... 269 00:20:37,103 --> 00:20:39,310 ...que agora me acompanhará por toda a vida. 270 00:21:25,775 --> 00:21:27,166 Obrigado Bruno! 271 00:21:27,323 --> 00:21:29,210 Espere por mim aqui. Sairei depois do almoço. 272 00:21:29,390 --> 00:21:31,298 Não se preocupe. Vou esperar aqui. 273 00:21:31,986 --> 00:21:33,729 Deixe-me dar uma olhada... 274 00:21:36,773 --> 00:21:38,670 Página de esportes! 275 00:21:39,043 --> 00:21:40,795 Mariosi, diga a verdade! Você não é de Roma, é? 276 00:21:40,926 --> 00:21:43,361 Na verdade, não sou de Roma – sim. Eu sou de Palestina. 277 00:21:43,544 --> 00:21:46,361 Então fica claro por que você diz isso: você é da província! 278 00:21:47,280 --> 00:21:50,037 Claro, todos vocês, nobres romanos, são absolutamente loucos! 279 00:21:50,380 --> 00:21:53,041 Massimiliano entre essas pessoas parece ser uma espécie de urso. 280 00:21:53,237 --> 00:21:56,839 Mas ele imediatamente faz amizade com um vendedor de jornais ou um cabeleireiro. 281 00:21:57,123 --> 00:22:00,464 Não, sério! É incrível! Até o nosso motorista parece ser seu melhor amigo! 282 00:22:01,720 --> 00:22:04,482 Meu pai costuma conversar com a recepcionista. 283 00:22:04,652 --> 00:22:06,689 Ele é curioso como um macaco! 284 00:22:06,920 --> 00:22:08,582 Eu posso imaginar. 285 00:22:09,773 --> 00:22:12,398 - Vejo que você está feliz. - Sim, muito! 286 00:22:12,680 --> 00:22:15,578 Embora Massimiliano não ganhe o suficiente. 287 00:22:15,735 --> 00:22:18,675 E estou sentado aqui em casa sem fazer nada. E me sinto inútil. 288 00:22:19,114 --> 00:22:20,944 Eu gostaria de trabalhar. 289 00:22:22,329 --> 00:22:25,412 Ouça, Dóris! Por que não aprendemos a fazer alguma coisa? 290 00:22:31,341 --> 00:22:35,480 Bem, o que eu disse? Minha signora é insuperável com uma plaina! 291 00:22:36,254 --> 00:22:39,425 - Sim, é verdade! Ela é boa! - Bem, você vê... 292 00:22:39,857 --> 00:22:42,662 Trabalho com isso há pelo menos 30 anos! 293 00:22:42,911 --> 00:22:46,733 Seria estranho se eu não fosse tão bom, minha querida signora! 294 00:22:50,041 --> 00:22:52,798 Você pode me dizer quanto custou o vestido? 295 00:22:53,078 --> 00:22:55,453 O que há em mim ou na cômoda? 296 00:22:57,139 --> 00:22:59,117 Digamos o que há com você. 297 00:23:00,266 --> 00:23:02,315 Três mil com chapéu, o que me pareceu adequado. 298 00:23:02,547 --> 00:23:04,352 Três mil liras por um vestido?! 299 00:23:04,594 --> 00:23:06,313 Bem, eu não sou Coco Chanel, signora! 300 00:23:06,490 --> 00:23:09,411 Eu faço molduras aqui, não vou a lugar nenhum, só isso! 301 00:23:11,940 --> 00:23:14,781 Bem, nós lhe daremos 5.000 liras pelo vestido... 302 00:23:14,930 --> 00:23:16,755 ...se você se juntar a nós. 303 00:23:18,355 --> 00:23:19,759 Bruna... 304 00:23:19,970 --> 00:23:23,190 - O que devo fazer? Estou confuso. - Por que? 305 00:23:23,647 --> 00:23:26,500 Você finalmente vai parar de trabalhar para o seu caipira... 306 00:23:26,634 --> 00:23:28,980 ...e você abrirá algo como Fountain Sisters. 307 00:23:29,168 --> 00:23:32,169 Sim, você está rindo? Em vez disso, "Fonte das Irmãs"! 308 00:23:40,050 --> 00:23:42,856 Muito bem Marina! É tudo realmente incrível! 309 00:23:43,156 --> 00:23:45,064 Você tem um grande talento. 310 00:23:46,143 --> 00:23:47,974 - Então, você aceita? - Sim. 311 00:23:48,149 --> 00:23:50,879 Eu financiarei sua aventura fashion. Por que não? 312 00:23:53,277 --> 00:23:55,279 Obrigado mãe! Você é maravilhoso! 313 00:23:56,395 --> 00:23:59,226 Poderá utilizar a sala do rés-do-chão como atelier. 314 00:23:59,380 --> 00:24:02,614 E já que você vai precisar de clientes em potencial num futuro próximo... 315 00:24:02,817 --> 00:24:06,735 ...Tenho para você os números de telefone das mulheres mais elegantes da Europa. 316 00:24:07,512 --> 00:24:09,657 Letra “A” – Marella Agnelli. 317 00:24:12,484 --> 00:24:14,100 Se ela comprar um terno de você... 318 00:24:14,452 --> 00:24:17,809 ...em suas mãos estarão Piemonte e Lombardia-Vêneto inteiramente. 319 00:24:41,101 --> 00:24:44,557 Eu amo! Este é um tecido tão incrível! Bom trabalho! 320 00:24:44,956 --> 00:24:47,747 Obrigado! Mas com um corpo como o seu tudo ficará ótimo. 321 00:24:48,378 --> 00:24:51,477 Vamos, Marina! Não fale como Schubert. 322 00:24:51,708 --> 00:24:53,870 Por que desculpe? O que Schubert diz? 323 00:24:55,134 --> 00:24:57,539 Oh, ele é um bajulador divino! 324 00:24:57,766 --> 00:25:00,686 Quando uma daquelas velhas americanas aparece para contratar seu alfaiate... 325 00:25:00,811 --> 00:25:03,576 ...então, não importa o quão secos e mumificados eles estejam... 326 00:25:03,771 --> 00:25:06,392 ...ele os trata como se eles tivessem a pele mais firme! 327 00:25:06,607 --> 00:25:08,883 Schubert joga fora todos os seus travesseiros... 328 00:25:09,068 --> 00:25:10,803 ...e começa a gritar... 329 00:25:11,428 --> 00:25:13,776 ... "Oh, primavera! Oh, primavera! 330 00:25:13,973 --> 00:25:16,008 Temos uma andorinha!" 331 00:25:21,332 --> 00:25:23,868 - Olá? - Boa tarde! Esta é Elvira Mariossi. 332 00:25:24,276 --> 00:25:27,308 Saudações Signorina Mariossi! Fale mais alto, não consigo ouvir você. 333 00:25:27,542 --> 00:25:30,675 Queria saber se as dimensões que você enviou estão corretas. 334 00:25:30,901 --> 00:25:34,050 Peito - 45, estômago - 38, quadris - 42. 335 00:25:34,261 --> 00:25:36,190 - Isso é para uma menina? - Ah não... 336 00:25:36,378 --> 00:25:38,647 - É por Audrey Hepburn. -Audrey Hepburn? 337 00:25:39,955 --> 00:25:42,272 Agora está claro! Desculpe! 338 00:25:44,650 --> 00:25:46,545 Elvira Mariossi... 339 00:25:46,830 --> 00:25:49,132 Você estará vestido como "Sabrina"! 340 00:25:49,857 --> 00:25:51,732 Você sabe, é simplesmente incrível! 341 00:25:51,848 --> 00:25:54,414 Nos últimos dois meses ganhei cerca de um milhão! 342 00:25:54,708 --> 00:25:57,835 Entender? Isso é quase tanto quanto você ganha em seu escritório... 343 00:25:58,732 --> 00:26:00,419 ...em um ano. 344 00:26:03,046 --> 00:26:06,126 Bem, claro, a moda é algo exclusivamente sazonal. 345 00:26:06,683 --> 00:26:10,220 Em alguns casos você ganha muito, em outros, muito menos. 346 00:26:11,518 --> 00:26:14,598 Porém, esse salário também vai ajudar na situação financeira da família, o que você acha? 347 00:26:18,246 --> 00:26:20,349 Eu... acho que vou desistir. 348 00:26:21,204 --> 00:26:23,509 O trabalho que faço é nojento! 349 00:26:24,250 --> 00:26:25,849 O que significa "nojento"? 350 00:26:26,971 --> 00:26:29,398 Como eu disse, nojento! 351 00:26:47,063 --> 00:26:49,225 Eu poderia fechar as cortinas! 352 00:26:52,048 --> 00:26:54,239 Ou você gosta de excitar os vizinhos? 353 00:26:54,843 --> 00:26:56,341 O que você está dizendo? 354 00:26:56,518 --> 00:26:58,998 Não quero que as pessoas vejam você nua na janela! 355 00:26:59,219 --> 00:27:01,102 Ou você acha estranho? 356 00:27:02,227 --> 00:27:03,867 Você é louco! 357 00:27:04,691 --> 00:27:06,371 Não se atreva a dizer isso, merda! 358 00:27:06,865 --> 00:27:09,239 - Não! Você é louco! - Cale-se! 359 00:27:14,469 --> 00:27:16,362 Ligue para o médico! 360 00:27:17,139 --> 00:27:18,623 Mais rápido! 361 00:27:32,197 --> 00:27:34,856 Mas o que é isso, Duquesa? Você veio sozinho? 362 00:27:35,020 --> 00:27:37,770 Bem, é sobre mim em primeiro lugar! 363 00:27:39,566 --> 00:27:41,336 Para que mais serve isso? 364 00:27:41,512 --> 00:27:43,255 Dizem que por causa disso o cabelo fica muito ralo. 365 00:27:43,458 --> 00:27:45,426 E eu quero estar linda. 366 00:27:46,343 --> 00:27:48,257 Esse é o meu capricho. 367 00:27:58,960 --> 00:28:00,768 Esta é uma garota. 368 00:28:01,726 --> 00:28:03,506 Com quem ela se parece? 369 00:28:03,846 --> 00:28:05,714 Ela é linda, assim como você. 370 00:28:11,731 --> 00:28:14,337 Você já pensou em um nome para ela? - Sim. 371 00:28:15,522 --> 00:28:17,092 Lucrécia. 372 00:28:18,135 --> 00:28:20,229 Como Lucrécia Bórgia. 373 00:28:21,177 --> 00:28:23,861 Aquela que sabia lidar com os homens! 374 00:28:30,425 --> 00:28:33,119 - Venha aqui! - Não! Deixe-me entrar! 375 00:28:33,400 --> 00:28:36,213 Venha aqui! Não fuja, venha aqui! 376 00:28:39,610 --> 00:28:41,238 Deixe-me entrar! 377 00:28:46,120 --> 00:28:48,476 - Puta suja! - Covarde! 378 00:28:49,036 --> 00:28:50,486 Droga! 379 00:28:55,632 --> 00:28:58,353 Pegue! Isso vai te ensinar! No! 380 00:29:00,760 --> 00:29:02,794 Vamos! Não tenha medo! 381 00:29:02,960 --> 00:29:05,890 - Parar! - Deixe-me entrar! Deixa para lá! 382 00:29:26,498 --> 00:29:27,828 Dóris... 383 00:29:29,438 --> 00:29:31,056 Ah, Dóris! 384 00:29:31,995 --> 00:29:34,294 Massimiliano se foi! 385 00:29:38,596 --> 00:29:40,382 Mesmo assim foi tão bom... 386 00:29:40,642 --> 00:29:44,181 Mas por quê? Por que isso aconteceu? 387 00:29:46,946 --> 00:29:48,582 Por que? 388 00:29:59,507 --> 00:30:01,563 Agora eu era uma mulher solteira. 389 00:30:01,730 --> 00:30:04,279 Mas, ao mesmo tempo, eu estava livre! 390 00:30:05,787 --> 00:30:07,476 Além disso, eu ainda era uma jovem... 391 00:30:07,782 --> 00:30:10,061 ...e o mundo inteiro ainda poderia estar aos meus pés. 392 00:30:12,938 --> 00:30:16,223 Ganhei reputação pelo meu trabalho e fui convidado para ir a Paris... 393 00:30:16,320 --> 00:30:19,508 ...juntamente com vários modelos para apresentar a sua coleção. 394 00:30:20,520 --> 00:30:23,256 E, claro, o nosso pequeno grupo não passou despercebido. 395 00:30:23,868 --> 00:30:27,650 Mas decidi ficar longe dos homens por um tempo. 396 00:30:28,892 --> 00:30:31,241 Como eu poderia calcular que ninguém vai me valorizar... 397 00:30:31,356 --> 00:30:34,566 ... e o irmão do xá árabe, o príncipe Habib. 398 00:30:36,082 --> 00:30:38,448 E acabei de deixar um duque sem dinheiro! 399 00:30:38,823 --> 00:30:41,352 A ideia de partir em uma aventura com um príncipe bilionário... 400 00:30:41,501 --> 00:30:43,698 ...me intrigou naquele exato momento. 401 00:30:56,226 --> 00:30:57,776 Quem está aí? 402 00:30:58,081 --> 00:31:00,009 Omar, meu guarda-costas. 403 00:31:00,635 --> 00:31:03,124 - Diga a ele para sair! - Não, é impossível. 404 00:31:03,206 --> 00:31:05,981 Segundo as leis do meu país, os membros da família real... 405 00:31:06,179 --> 00:31:08,820 ...devem ser vigiados a cada segundo - dia e noite. 406 00:31:09,015 --> 00:31:11,339 Mas não se preocupe: ele não vê nada e não ouve nada. 407 00:31:11,531 --> 00:31:13,289 Sim, mas posso ver e ouvir! 408 00:31:13,491 --> 00:31:16,960 Sinto muito, mas acontece que ainda não estou pronto para "As Mil e Uma Noites". 409 00:31:18,868 --> 00:31:20,334 Tchau! 410 00:31:24,928 --> 00:31:28,170 Seja como for, este encontro despertou o meu erotismo. 411 00:31:28,951 --> 00:31:31,201 Eu estava pronto para o “combate corpo a corpo” novamente. 412 00:31:36,722 --> 00:31:39,268 Assim, entrei em uma aventura estranha... 413 00:31:39,472 --> 00:31:41,635 ...com um importante empresário norte-americano... 414 00:31:41,878 --> 00:31:44,768 ...casado e com um mínimo de tempo. 415 00:31:57,939 --> 00:32:01,476 Foi divertido por um tempo e bastante interessante. 416 00:32:01,914 --> 00:32:03,830 Mas era apenas uma história por causa do sexo. 417 00:32:04,003 --> 00:32:05,936 E isso não foi suficiente. 418 00:32:07,134 --> 00:32:08,678 Enquanto isso, Lucrécia cresceu... 419 00:32:08,824 --> 00:32:11,748 ...e tentei estar perto dela o máximo possível. 420 00:32:12,131 --> 00:32:15,648 Foi quando conheci Margaret, a mãe do meu amigo. 421 00:32:16,256 --> 00:32:17,982 Assim como eu, ela era divorciada... 422 00:32:18,200 --> 00:32:21,075 ...e nos convidou para passar o fim de semana em sua villa à beira-mar. 423 00:32:23,098 --> 00:32:26,958 Tive prazer em ser mãe e isso foi o suficiente para mim. 424 00:32:27,847 --> 00:32:31,041 Mas, infelizmente, Margaret não pensava assim. 425 00:33:04,949 --> 00:33:08,051 Acontece que a vida de uma mulher divorciada não me agradou. 426 00:33:08,386 --> 00:33:11,678 Eu me senti deprimido. Eu não conseguia mais trabalhar. 427 00:33:18,048 --> 00:33:20,091 Marina, o que você está fazendo? 428 00:33:20,482 --> 00:33:22,111 Estou ficando louco! 429 00:33:22,569 --> 00:33:24,932 Preciso de um homem ao meu lado! 430 00:33:31,812 --> 00:33:33,429 E quem é o dono desta casa? 431 00:33:33,624 --> 00:33:36,053 O homem é muito rico e muito refinado. 432 00:33:36,240 --> 00:33:38,837 Entender! Portanto, será incrivelmente chato. 433 00:33:39,760 --> 00:33:42,378 E agora, este homem incrivelmente elegante... 434 00:33:42,538 --> 00:33:45,077 ...em sua maravilhosa Ferrari traz uma linda dama... 435 00:33:45,171 --> 00:33:47,054 ...que é tão bonito quanto elegante... 436 00:33:47,178 --> 00:33:50,389 ... mostra-lhe a porta da sua villa de campo, que é um pouco pomposa... 437 00:33:50,660 --> 00:33:54,558 ...leva-a a um salão onde um móvel custa doze milhões... 438 00:33:54,686 --> 00:33:57,756 Ele a deita no tapete e lhe oferece conhaque... 439 00:33:57,896 --> 00:33:59,843 E o conhaque deveria apoiar esta atmosfera magnífica... 440 00:33:59,954 --> 00:34:01,988 ...mas em vez disso é conhaque barato! 441 00:34:06,230 --> 00:34:09,036 E na Polónia, um carrinho com um mineiro pára em frente a um restaurante... 442 00:34:09,315 --> 00:34:12,529 ...quem entra, vai até o bar... 443 00:34:12,787 --> 00:34:14,483 ...e pede que ele lhe dê algo para limpar a testa. 444 00:34:14,645 --> 00:34:17,995 E então o barman lhe dá a melhor vodca do mundo! 445 00:34:34,302 --> 00:34:37,919 A capacidade de capturar a mensagem é uma verdadeira arte! 446 00:34:40,640 --> 00:34:42,613 E isso... Isso é... hum... 447 00:34:43,005 --> 00:34:45,032 Este é o quarto onde eu durmo. 448 00:34:46,265 --> 00:34:48,489 Felizmente, não há dossel aqui. 449 00:34:48,924 --> 00:34:51,761 O quê, pareço um homem que dorme sob um dossel? 450 00:34:51,981 --> 00:34:54,274 Estou falando a verdade... sim! 451 00:34:55,698 --> 00:34:58,339 Espere por mim aqui. Já volto. 452 00:35:25,605 --> 00:35:28,273 E você parece ser um homem muito rápido. 453 00:35:30,771 --> 00:35:32,565 Não, não, espere! 454 00:35:32,948 --> 00:35:35,810 - Eu não queria pedir para você se despir. - Não? 455 00:35:36,276 --> 00:35:39,547 Não. Para mim, sexo é muito cansativo. 456 00:35:40,095 --> 00:35:42,784 Além disso, parece-me um assunto mortalmente chato. 457 00:35:43,546 --> 00:35:47,275 Em vez disso, gosto de afiar facas. 458 00:35:49,748 --> 00:35:52,952 Vivemos em um mundo muito complicado. 459 00:35:53,727 --> 00:35:55,392 Somente trabalho manual... 460 00:35:55,564 --> 00:35:58,555 ...pode nos ajudar a encontrar nosso equilíbrio interior. 461 00:36:01,560 --> 00:36:03,372 Estúpido, sim? 462 00:36:03,878 --> 00:36:05,367 Um pouco. 463 00:36:06,020 --> 00:36:08,819 Como diria Freud, o prazer de afiar facas... 464 00:36:08,932 --> 00:36:12,163 ...esta é uma atividade baseada no erotismo. Pelo menos para mim. 465 00:36:12,526 --> 00:36:15,475 Alguém gosta de amarrar, insultar, bater... 466 00:36:15,651 --> 00:36:18,093 Bem, eu sempre odiei máscaras! 467 00:36:19,072 --> 00:36:22,489 O fato de você ter que usar um manto de couro... 468 00:36:22,768 --> 00:36:26,307 ...torna o sadomasoquismo simplesmente insuportável! 469 00:36:27,473 --> 00:36:29,346 Por causa disso, acabei com ele! 470 00:36:31,514 --> 00:36:32,878 Mas... 471 00:36:33,545 --> 00:36:35,829 Agora gostaria de falar mais sobre você! 472 00:36:36,812 --> 00:36:39,600 Ainda antes, à mesa, percebi como você é jovem, linda... 473 00:36:39,678 --> 00:36:41,301 ... e até com título de nobreza. 474 00:36:41,441 --> 00:36:43,928 Então, quero oferecer a você um acordo. 475 00:36:44,379 --> 00:36:46,496 Torne-se meu companheiro oficial. 476 00:36:46,715 --> 00:36:50,207 Vou te dar muito dinheiro, vou te dar joias, vou te mandar viajar. 477 00:36:50,370 --> 00:36:54,232 E em troca você terá que segurar minha mão, demonstrando assim um grande amor. 478 00:36:55,513 --> 00:36:57,935 E, claro, nada de sexo! 479 00:37:00,890 --> 00:37:03,832 E por que você acha que eu deveria aceitar o cargo de seu companheiro oficial? 480 00:37:04,044 --> 00:37:05,920 Porque é um trabalho maluco! 481 00:37:06,160 --> 00:37:08,939 E, pelo que entendi, você mesmo é um pouco maluco. 482 00:37:10,046 --> 00:37:11,818 Talvez a oferta fosse realmente maluca. 483 00:37:11,960 --> 00:37:15,270 O mesmo aconteceu com o próprio príncipe. Mas acabou sendo muito lucrativo. 484 00:37:15,999 --> 00:37:18,038 De repente, tornei-me uma mulher muito rica. 485 00:37:18,140 --> 00:37:20,436 E ela começou a viver a vida de bilionários. 486 00:37:34,020 --> 00:37:35,467 Marina! 487 00:37:48,427 --> 00:37:50,888 O príncipe alugou para mim um apartamento no centro da cidade... 488 00:37:51,020 --> 00:37:53,356 ...para onde me mudei com Lucrécia. 489 00:38:00,437 --> 00:38:03,815 Graças a ele entrei num mundo muito ocioso e vazio. 490 00:38:03,947 --> 00:38:07,756 E comecei a voar frequentemente ao redor do mundo exclusivamente em voos internacionais a jato. 491 00:38:24,050 --> 00:38:26,548 Ele e eu estávamos em um cruzeiro com um advogado... 492 00:38:26,712 --> 00:38:28,797 ...eles caçavam raposas dos Borghese. 493 00:38:32,130 --> 00:38:34,758 Já te contei o quanto gosto de raposas? 494 00:38:40,800 --> 00:38:44,160 Então, vamos nos livrar das ações da GM... 495 00:38:44,723 --> 00:38:46,494 ...e comprar ações da Kodak. 496 00:38:46,728 --> 00:38:49,068 Sim, vamos comprá-los por cem milhões. 497 00:38:49,822 --> 00:38:51,696 Obrigado e adeus! 498 00:38:56,931 --> 00:38:59,672 - Chegamos à página principal do “Mirror”. - É verdade? 499 00:39:00,436 --> 00:39:01,855 Diversão! 500 00:39:02,399 --> 00:39:05,189 Sim, é divertido! Especialmente o que Alexis escreve. 501 00:39:05,431 --> 00:39:08,006 O adjetivo mais gentil dela é “emplumado”! 502 00:39:08,145 --> 00:39:11,207 - É sobre o meu vestido. - Ah, é tudo ciúme! 503 00:39:11,610 --> 00:39:13,035 Hoje... 504 00:39:13,177 --> 00:39:15,495 ...dei uma passada na minha agência... 505 00:39:16,376 --> 00:39:18,430 ...e fiz alguns cálculos. 506 00:39:21,815 --> 00:39:24,306 Sabe o que eu mais desgosto, amor? 507 00:39:25,054 --> 00:39:27,216 Isso é claro: nada de sexo entre nós! 508 00:39:27,417 --> 00:39:29,293 Mas você pode me mudar. 509 00:39:29,472 --> 00:39:32,044 Eu não estou com ciúmes. Mas não me intimide em público! 510 00:39:37,890 --> 00:39:40,882 Para resolver meu problema, pedi ajuda. 511 00:39:41,046 --> 00:39:42,750 Para Rudolph Merisi. 512 00:39:43,120 --> 00:39:46,656 Então ele começou sua carreira boba de playboy. 513 00:39:52,315 --> 00:39:54,972 Agora me sinto muito melhor. 514 00:39:55,370 --> 00:39:57,618 Sexo é o melhor remédio do mundo. 515 00:39:58,167 --> 00:40:01,102 Alivia a depressão e ajuda a permanecer jovem. 516 00:40:02,360 --> 00:40:03,916 Ah, desculpe! 517 00:40:04,137 --> 00:40:06,096 Ah, venha aqui! Vamos! 518 00:40:06,318 --> 00:40:07,799 Olá! Eu sou Franco. 519 00:40:07,920 --> 00:40:10,265 Deixe-me apresentar minha amiga Marina. 520 00:40:10,521 --> 00:40:14,011 - Moramos com ele juntos. - Como em The Odd Couple, certo? 521 00:40:14,146 --> 00:40:17,765 Sim, mas nós dois fazemos uma bagunça. Ele e eu somos iguais a Walter Matthau. 522 00:40:18,360 --> 00:40:20,466 Excelentes jogadores e mulherengos. 523 00:40:20,797 --> 00:40:22,262 Ah, desculpe! 524 00:40:22,383 --> 00:40:26,124 Nunca ganhei um centavo. Eu tenho um noivo rico. 525 00:40:26,805 --> 00:40:28,607 Mas ele não dorme comigo. 526 00:40:29,010 --> 00:40:31,074 Tivemos uma sessão de terapia. 527 00:40:31,278 --> 00:40:34,314 Se você quiser mudar o tipo de terapia... 528 00:40:34,511 --> 00:40:36,341 ...então você sabe onde me encontrar. 529 00:40:51,759 --> 00:40:53,788 - Olá! - Como você é fofo! 530 00:40:54,271 --> 00:40:56,988 A propósito, Willy Rizzo nos convidou para ir à casa dele esta noite. 531 00:40:57,163 --> 00:41:00,441 - Marina! - Olá, Rodolfo! Franco... 532 00:41:00,608 --> 00:41:03,014 Ah, este é o Príncipe Riccio. E estes são meus amigos. 533 00:41:03,194 --> 00:41:05,536 Rudolfo Merisi e Franco Bonefli. 534 00:41:06,107 --> 00:41:08,287 - Como vocês estão? - Multar! Multar! 535 00:41:09,116 --> 00:41:12,148 Aprendi com Elsa que você está aqui. Willy convidou você para esta noite? 536 00:41:12,327 --> 00:41:14,406 - Sim, sim! - Então, vejo você mais tarde. 537 00:41:14,612 --> 00:41:16,194 - OK então! Tchau! - Tchau! 538 00:41:16,360 --> 00:41:18,038 - Tchau! - Adeus! 539 00:41:18,156 --> 00:41:19,596 Tchau! 540 00:41:21,558 --> 00:41:24,086 Você conhece todos os playboys do litoral? 541 00:41:25,301 --> 00:41:27,468 Vamos ao mesmo médico. 542 00:41:39,333 --> 00:41:41,496 - Obrigado! - Obrigado por trazer isso! 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,216 Apenas quatro horas. 544 00:41:43,319 --> 00:41:46,611 - Por que não ir para Papagayo agora? - Não, estou muito cansado. 545 00:41:46,789 --> 00:41:49,661 Ok, então vá para a cama e levaremos Riccio conosco. 546 00:41:49,848 --> 00:41:51,708 Não, não! Eu não gosto de dançar. 547 00:41:52,371 --> 00:41:54,697 - Quer jogar um jogo? - Que jogo? 548 00:41:55,718 --> 00:41:57,198 Em Gin Rummy. 549 00:41:58,072 --> 00:42:01,040 Receio ser um jogador muito bom para você. 550 00:42:01,668 --> 00:42:03,495 Adoro correr riscos. 551 00:42:06,129 --> 00:42:07,529 Gin! 552 00:42:09,819 --> 00:42:12,079 Estou chorando... cinquenta. 553 00:42:12,423 --> 00:42:14,080 Esta noite é minha! 554 00:42:14,554 --> 00:42:16,403 Não pode ser tudo de uma vez. 555 00:42:16,586 --> 00:42:19,324 Azar no jogo - sorte no amor! 556 00:42:26,871 --> 00:42:30,080 Tem certeza que trancou a porta? - Claro, tenho certeza! 557 00:42:30,582 --> 00:42:32,272 E então, fique calmo! 558 00:42:32,460 --> 00:42:36,110 Com um profissional como o Franco seu príncipe não estará aqui, garanto! 559 00:42:45,385 --> 00:42:47,056 Obrigado Jean-Jacques! 560 00:42:49,187 --> 00:42:52,031 Convidei Rudolfo e Franco para virem a Ibiza. 561 00:42:53,616 --> 00:42:57,497 Realmente? Então você tem paixão pelos playboys do litoral? 562 00:42:58,370 --> 00:43:01,313 Já devo a eles cerca de vinte milhões perdidos no Gin Rummy. 563 00:43:01,509 --> 00:43:04,443 O vento espanhol pode mudar a localização da Fortune. 564 00:43:06,077 --> 00:43:08,436 Bem... eu acho ótimo. 565 00:43:08,979 --> 00:43:12,128 Mas sinto alguma nostalgia por Lucrécia. 566 00:43:13,077 --> 00:43:15,306 O mês passará rapidamente. Quando você chegar em Roma... 567 00:43:15,445 --> 00:43:17,720 ... você retornará à vida de uma mãe carinhosa. 568 00:43:18,891 --> 00:43:20,292 Acordado. 569 00:43:25,192 --> 00:43:27,141 - Marina! - Finalmente! 570 00:43:28,907 --> 00:43:31,372 - Marina! - Marina, olha aqui! 571 00:43:32,003 --> 00:43:34,709 Assim! Sorria para nós! 572 00:43:38,137 --> 00:43:42,176 Bem, isso é o suficiente! Tire fotos melhores dos meus amigos que estão chegando. 573 00:43:42,866 --> 00:43:45,020 Ei, olhe! Aristóteles e Jackie! 574 00:43:45,174 --> 00:43:46,513 Aristóteles! 575 00:43:46,638 --> 00:43:48,640 Bem, vamos! Uma foto, por favor! 576 00:43:55,372 --> 00:43:57,012 Não vá embora! 577 00:43:57,538 --> 00:43:59,640 Estou perguntando a vocês, senhores! Estou perguntando a você! 578 00:43:59,918 --> 00:44:01,567 Por favor, espere! 579 00:44:01,718 --> 00:44:04,569 Volte, por favor. Não empurre! 580 00:44:11,651 --> 00:44:13,422 Ah, ótimo! 581 00:44:13,930 --> 00:44:17,055 - Bem, mais ousado! Apague a vela! - Não é necessário. 582 00:44:17,463 --> 00:44:18,943 Mais ousado! 583 00:44:21,023 --> 00:44:23,619 - Não posso! - Bem, vamos! 584 00:44:25,086 --> 00:44:28,147 - Juventude! - Você viu isso? Eu fiz isso de qualquer maneira! 585 00:44:28,305 --> 00:44:30,389 Quanto você acha que ele tem? 586 00:44:30,558 --> 00:44:32,957 Bem, setenta anos. - Não, não estou falando de anos! 587 00:44:33,092 --> 00:44:35,971 - Eu quis dizer seus bilhões. - Não sei. 588 00:44:36,378 --> 00:44:38,087 Mil... Talvez dois. 589 00:44:38,296 --> 00:44:40,405 Quem sabe eu vença ele no Gin Rummy. 590 00:44:43,761 --> 00:44:46,877 - Marina! Marina... - Chega! Por favor, pare! 591 00:44:47,125 --> 00:44:48,542 Mas por que? 592 00:44:48,674 --> 00:44:50,536 Eu digo: Salve Itália! 593 00:44:50,643 --> 00:44:54,067 Eu digo: glória às mulheres! Eu digo: obrigada Marina! 594 00:44:57,495 --> 00:44:59,731 Ah, desculpe! Eu vou ter que sair. 595 00:44:59,934 --> 00:45:03,589 Pelo menos Maria Callas, quando gritou, afinava! 596 00:45:09,065 --> 00:45:10,669 Abordagens! 597 00:45:14,326 --> 00:45:16,765 - Olá! Como vai você? - Maravilhoso! 598 00:45:17,106 --> 00:45:19,932 Tenho certeza que está tudo bem com você. Graças aos meus fundos... 599 00:45:20,122 --> 00:45:21,852 ...agora você mora no Palazzo Minerve... 600 00:45:21,987 --> 00:45:25,158 ... e à noite - saia com várias mulheres. 601 00:45:26,290 --> 00:45:28,075 Você também está no grupo deles? 602 00:45:28,232 --> 00:45:31,817 - Não, não! O que você está falando? Marina... - Essa é uma mulher maltrapilha. 603 00:45:32,939 --> 00:45:35,910 - O que significa "mulher maltrapilha"? - O que não vai para a estrada. 604 00:45:36,058 --> 00:45:39,656 Sabe, você parece um carro lindo, mas com “pneus carecas”. 605 00:45:55,564 --> 00:45:58,313 PEQUENA SENHORA 606 00:46:07,847 --> 00:46:09,928 Ok, mas adicione um pouco de blush. 607 00:46:13,871 --> 00:46:16,518 Eu ficaria muito grato se você adicionasse um pouco de maquiagem sob os olhos dela. 608 00:46:16,835 --> 00:46:18,329 Obrigado! 609 00:46:18,440 --> 00:46:21,111 Você está pronto? Eles são lindos! 610 00:46:21,792 --> 00:46:23,544 Vá meninas! 611 00:46:55,208 --> 00:46:56,907 Desculpe! 612 00:46:57,853 --> 00:47:01,694 Até mesmo os grandes maestros de orquestra serão vaiados algum dia. 613 00:47:02,535 --> 00:47:04,877 Você só diz isso porque me ama. 614 00:47:05,251 --> 00:47:08,583 Mas você entende que não foi minha coleção que foi vaiada de jeito nenhum... 615 00:47:08,700 --> 00:47:10,308 ...e eu. 616 00:47:10,757 --> 00:47:13,199 Sou uma jovem namorada de um bilionário. 617 00:47:13,345 --> 00:47:15,611 Caprichoso e louco. 618 00:47:16,002 --> 00:47:19,322 Ninguém nunca me mostra o mínimo de simpatia humana! 619 00:47:19,687 --> 00:47:21,614 E é o mesmo com o meu trabalho. 620 00:47:21,913 --> 00:47:25,663 Estou apegada a um homem por quem não sinto nada e que não me ama. 621 00:47:27,229 --> 00:47:30,342 É por isso que estou tão desesperado por carinho, como uma criança. 622 00:47:31,435 --> 00:47:34,352 A única coisa que aprendi é chegar atrasado. 623 00:47:34,689 --> 00:47:37,891 Porque senão um homem nem me nota! 624 00:47:37,995 --> 00:47:39,938 Eu sou ótimo em chegar atrasado! 625 00:47:40,217 --> 00:47:43,816 No final, acontece que eles só olham para mim porque sou bonita. 626 00:48:00,993 --> 00:48:04,121 Fui levado ao redor do mundo num impulso mecânico inútil... 627 00:48:04,236 --> 00:48:06,722 E esse foi o único prazer que tive do Riccio. 628 00:48:07,441 --> 00:48:11,366 De repente, ele se tornou impulsivo e agiu como um solteiro que quebrou a coleira. 629 00:48:11,850 --> 00:48:13,985 E eu não aguentava mais. 630 00:48:18,996 --> 00:48:21,078 De novo? Oh não! 631 00:48:22,160 --> 00:48:24,311 Não! Pare com isso! 632 00:48:24,486 --> 00:48:26,591 Deixe-me ir! Solte! 633 00:48:28,720 --> 00:48:30,855 Nu!!! Nu!!! Nu!!! 634 00:48:31,376 --> 00:48:34,063 - Nu!!! Nu! - Não! Pare com isso! 635 00:48:36,040 --> 00:48:38,101 Suficiente! Suficiente! 636 00:48:38,320 --> 00:48:39,971 Vá para o inferno, todos vocês! 637 00:48:40,289 --> 00:48:42,772 Como é espirituosa a minha pequena Marina! 638 00:49:02,168 --> 00:49:04,148 É isso, Marina! Deste lado! Assim! 639 00:49:04,321 --> 00:49:06,899 - Saia de cima de mim! - Por favor, Marina! Olhe aqui! 640 00:49:07,681 --> 00:49:09,445 Esta é a sua scooter? 641 00:49:10,113 --> 00:49:12,495 - Sim. - Leve-me ao aeroporto de Olbia. 642 00:49:12,675 --> 00:49:15,347 - Você está molhado. - Seque ao vento. 643 00:49:29,583 --> 00:49:32,427 [reza em latim] Das profundezas eu te chamo, Senhor! 644 00:49:33,619 --> 00:49:37,064 Senhor! Ouça minha voz! 645 00:49:38,775 --> 00:49:42,153 E que seus ouvidos estejam atentos... 646 00:49:42,498 --> 00:49:45,034 ... à voz das minhas orações. 647 00:49:47,601 --> 00:49:51,261 Se você notar a iniqüidade, Senhor! 648 00:49:51,998 --> 00:49:54,439 Espero em Ti, minha alma espera. 649 00:49:56,550 --> 00:49:59,229 Minha alma espera mais pelo Senhor... 650 00:50:00,233 --> 00:50:03,372 ... em vez dos guardas - pela manhã. 651 00:50:03,557 --> 00:50:05,812 Que Israel confie no Senhor! 652 00:50:06,330 --> 00:50:09,112 Eu a amava como minha própria mãe. 653 00:50:11,342 --> 00:50:13,478 E ela te amava. 654 00:50:14,911 --> 00:50:18,018 Você não pode imaginar o quão difícil é. Então, de repente... 655 00:50:22,003 --> 00:50:24,447 Eu me sinto como uma espécie de cachorro! 656 00:50:50,790 --> 00:50:52,460 Diga-me... 657 00:50:54,606 --> 00:50:57,029 Por que não voltamos? 658 00:51:22,149 --> 00:51:23,700 Eu quero me casar com você. 659 00:51:23,969 --> 00:51:25,757 - Você está brincando? - Não. 660 00:51:26,109 --> 00:51:27,907 Eu quero que você seja minha esposa. 661 00:51:28,288 --> 00:51:32,089 Eu já sou casado. E na Itália não existe divórcio. 662 00:51:32,717 --> 00:51:36,055 Você pode remover este obstáculo com a ajuda da Companhia Sagrada. 663 00:51:37,200 --> 00:51:38,687 Mas por que? 664 00:51:40,397 --> 00:51:42,787 Porque eu quero finalmente comprar você. 665 00:51:49,269 --> 00:51:51,239 De acordo com a lei... 666 00:51:51,883 --> 00:51:54,833 ...antes de julgar o divórcio... 667 00:51:55,188 --> 00:51:56,867 ...Eu tenho que ter certeza... 668 00:51:57,144 --> 00:52:00,665 ... que todas as possibilidades de reconciliação entre vocês dois já foram esgotadas. 669 00:52:02,141 --> 00:52:04,252 Signora Caracciolo Villalta... 670 00:52:04,738 --> 00:52:07,556 ...é provável que você queira... 671 00:52:07,699 --> 00:52:09,718 ...pausar este procedimento... 672 00:52:09,942 --> 00:52:12,664 ...e voltar à vida com seu marido? 673 00:52:16,425 --> 00:52:17,858 Não. 674 00:52:24,693 --> 00:52:27,304 Esse foi o fim do meu relacionamento com Massimiliano... 675 00:52:27,535 --> 00:52:30,886 Mas, paradoxalmente, esse foi o fim da minha ligação com Riccio. 676 00:52:31,760 --> 00:52:35,219 O epílogo aconteceu em Spoleto, no Festival dos Dois Mundos. 677 00:53:11,841 --> 00:53:15,465 Maestro! Admiro sua arte sublime! Você se superou esta noite! 678 00:53:18,022 --> 00:53:20,104 Ei! Você não está prestando atenção em nada? 679 00:53:20,455 --> 00:53:21,852 O que está chateado? 680 00:53:21,992 --> 00:53:25,202 Se não houver batistas, você ficará entediado. Para ela, Mozart é um sonífero! 681 00:53:25,286 --> 00:53:27,205 "POLÍCIA ESMAGA GREVE DE ESTUDANTES" 682 00:53:36,599 --> 00:53:38,157 Olá? 683 00:53:39,361 --> 00:53:42,687 Um momento! Duquesa Marina Caracciolo Villalta ao telefone! 684 00:53:43,480 --> 00:53:45,081 Com licença agora! 685 00:53:50,615 --> 00:53:51,992 Olá? 686 00:53:52,750 --> 00:53:54,404 Olá, meu amor! 687 00:53:54,874 --> 00:53:56,445 Sim, maravilhoso! 688 00:53:56,929 --> 00:53:58,687 Ouvimos música. 689 00:53:59,685 --> 00:54:02,461 O que!? Você quer que eu compre um cachorrinho? 690 00:54:03,920 --> 00:54:05,755 E você quer chamá-lo de Banana? 691 00:54:06,120 --> 00:54:09,771 OK, querido! Quando a mãe voltar para Roma, ela comprará uma banana para você. 692 00:54:10,480 --> 00:54:12,183 Sim! 693 00:54:12,886 --> 00:54:14,608 Eu também te amo, querido. 694 00:54:15,116 --> 00:54:16,598 Até mais! 695 00:54:20,501 --> 00:54:22,542 Veja como eles são vulgares! 696 00:54:24,492 --> 00:54:26,640 Os burgueses só pensam em comer. 697 00:54:26,773 --> 00:54:29,504 Enchendo a barriga. Eles são nojentos! 698 00:54:30,843 --> 00:54:34,426 - Bem, você não está aqui para fazer o mesmo? - Eu como também, mas nem tanto. 699 00:54:35,022 --> 00:54:38,181 Além disso, eu não disse que era contra. 700 00:54:39,769 --> 00:54:41,682 - Você está aqui para o Festival? - Sim, sim! 701 00:54:41,881 --> 00:54:43,893 O festival também é nojento! 702 00:54:45,380 --> 00:54:47,702 - Bem, preciso voltar para a mesa. - Não, não, espere! 703 00:54:47,838 --> 00:54:49,334 Um segundo! 704 00:54:50,701 --> 00:54:52,942 Por que você está com essa múmia decrépita? 705 00:54:54,255 --> 00:54:56,228 - O que você se permite? Quem é esse manequim? 706 00:54:56,490 --> 00:54:58,795 Se você quer saber, este é meu futuro marido! 707 00:55:00,475 --> 00:55:02,246 Minhas condolências! 708 00:55:04,856 --> 00:55:06,864 Ah, então isso é algum tipo de desafio? 709 00:55:07,372 --> 00:55:10,115 Você insulta pessoas honestas em nome de alguns de seus ideais? 710 00:55:10,294 --> 00:55:12,490 Por favor, deixe os ideais de lado. 711 00:55:13,223 --> 00:55:15,432 Para mim esta palavra não tem significado. 712 00:55:16,137 --> 00:55:19,253 No entanto, você não tem nada em comum com pessoas como eles. 713 00:55:19,908 --> 00:55:21,606 Você está muito melhor! 714 00:55:22,034 --> 00:55:23,954 É óbvio, sério! 715 00:55:25,316 --> 00:55:27,110 Agora, me escute com atenção! 716 00:55:27,632 --> 00:55:30,095 Ofereço-lhe uma oportunidade extraordinária. 717 00:55:30,964 --> 00:55:33,672 Você vai sentar no meu carro e voltar para Roma. 718 00:55:34,320 --> 00:55:37,523 Basta ir até a mesa, pegar sua mala no restaurante... 719 00:55:37,924 --> 00:55:40,555 ... e então só falta sair do restaurante. 720 00:55:41,622 --> 00:55:44,306 - Ah, é mesmo? - Sim! Assim! 721 00:55:44,915 --> 00:55:47,455 Você só precisa entrar no carro e ir embora comigo. 722 00:55:48,101 --> 00:55:51,481 E você sempre dirá adeus ao seu passado! 723 00:56:06,975 --> 00:56:10,058 - Devo estar louco! - Por que? 724 00:56:10,696 --> 00:56:13,297 Desisti de tudo por um homem cujo nome nem sei! 725 00:56:13,524 --> 00:56:15,214 Eu sou Roberto. 726 00:56:15,642 --> 00:56:18,493 - Eu sou Marina. - Eu sei. Marina é uma duquesa. 727 00:56:18,655 --> 00:56:21,288 Não! Não sou duquesa, mas sim ex-duquesa! 728 00:56:22,573 --> 00:56:25,284 - E quem é você? - Eu sou um artista. 729 00:57:12,408 --> 00:57:15,467 - Onde você está indo? - Lar. 730 00:57:15,930 --> 00:57:17,399 Você já está aqui! 731 00:57:18,292 --> 00:57:21,768 Não... Você sabe há quanto tempo estou com você? 732 00:57:22,000 --> 00:57:23,616 Não, eu não tenho relógio. 733 00:57:23,951 --> 00:57:26,563 Ajuda a evitar todos esses cálculos absurdos. 734 00:57:28,416 --> 00:57:30,561 Roberto, já faz dois dias! 735 00:57:30,805 --> 00:57:34,505 Entender! Você é uma Madame Bovary romana comum. 736 00:57:34,880 --> 00:57:37,265 Você é uma mulher incrivelmente vulgar! 737 00:57:38,096 --> 00:57:41,377 Uma mulher que não conhece paixões, mas apenas a vida mundana. 738 00:57:43,175 --> 00:57:44,629 OK então! 739 00:57:44,846 --> 00:57:48,657 E se eu não fosse uma mulher tão vulgar, o que faria agora? 740 00:57:49,827 --> 00:57:51,642 Eu tiraria meu vestido. 741 00:57:52,174 --> 00:57:54,021 - Da próxima vez! - Sim. 742 00:57:54,270 --> 00:57:57,976 Ou você pode ir embora pegando o dinheiro da mesa ao lado da minha cama. 743 00:57:59,317 --> 00:58:02,595 - O que você está falando? Não houve tal acordo! - Não? 744 00:58:02,781 --> 00:58:06,120 - Não. - Então você usou um artista comunista... 745 00:58:06,239 --> 00:58:08,888 ...nada parecido com seus amigos, para apaziguar sua própria consciência. 746 00:58:09,020 --> 00:58:13,478 Agora, apenas dois dias depois, você está pronto para voltar a ser a maldita mulher barriguda que era! 747 00:58:13,685 --> 00:58:15,728 Eu não sou um fogão de merda! 748 00:58:16,024 --> 00:58:18,749 Eu sou uma mulher! Sou uma mãe que tem suas próprias responsabilidades! 749 00:58:19,492 --> 00:58:21,946 Bem, comece a assumir a responsabilidade por seus deveres! 750 00:58:22,195 --> 00:58:25,268 Este é um pequeno-burguês comum que finge ser um revolucionário. 751 00:58:25,634 --> 00:58:27,288 Não! Ele não tem nada a ver com isso! 752 00:58:27,422 --> 00:58:29,974 E depende de mim! Estou cansado de tudo isso! 753 00:58:30,085 --> 00:58:32,190 De todas essas pessoas que têm muito dinheiro... 754 00:58:32,350 --> 00:58:35,161 ...da hipocrisia de que todo este mundo está saturado! 755 00:58:35,292 --> 00:58:37,443 O mundo da hipocrisia é seu, meu caro! 756 00:58:37,570 --> 00:58:40,766 Para mudar de pele não basta tirar os pelos. 757 00:58:40,988 --> 00:58:43,621 Você depende demais de dinheiro, de joias, de uma conta bancária. 758 00:58:44,058 --> 00:58:46,331 E é isso que ele gosta em você. 759 00:58:46,894 --> 00:58:49,207 Aparentemente, esse é o meu destino: ser um prazer para os esnobes. 760 00:58:49,386 --> 00:58:51,178 Mas você também é esnobe, minha querida. 761 00:58:51,321 --> 00:58:54,531 Deixar um príncipe bilionário por algum artista comunista sem dinheiro... 762 00:58:54,750 --> 00:58:56,619 ... este é o esnobismo mais nojento! 763 00:58:56,832 --> 00:58:59,604 O problema é que para você não existe absolutamente nenhum sentimento. 764 00:59:00,074 --> 00:59:02,576 Cometendo erros, e cometi muitos deles... 765 00:59:02,766 --> 00:59:05,954 ...e tendo vivido muitos anos com você, aprendi uma coisa! 766 00:59:06,072 --> 00:59:09,642 Não! Você não é uma mulher capaz de aprender. Você é extremamente esquecido. 767 00:59:11,785 --> 00:59:13,631 Você me despreza, certo? 768 00:59:15,809 --> 00:59:17,326 Tenho pena de você. 769 00:59:19,813 --> 00:59:22,730 Aqueles revolucionários que têm casos com duquesas são maus... 770 00:59:22,926 --> 00:59:25,114 Eles fazem uma revolução a partir da miséria. 771 00:59:25,930 --> 00:59:27,945 Embora, ao mesmo tempo, pareça mais elegante. 772 00:59:50,113 --> 00:59:53,328 Pela primeira vez estive com uma pessoa diferente de mim. 773 00:59:54,901 --> 00:59:57,653 Roberto pode ser muito difícil, mas também muito doce. 774 00:59:57,843 --> 01:00:01,733 Ele é capaz de se desligar completamente, mas apresenta mudanças repentinas de humor. 775 01:00:14,355 --> 01:00:17,151 - Roberto está aqui? - Sim, ele está trabalhando. 776 01:00:17,365 --> 01:00:19,303 "Diga a ele que Zanza chegou." - Quem? 777 01:00:19,467 --> 01:00:21,332 Zandza. Ele sabe. 778 01:00:22,502 --> 01:00:23,987 Roberto! 779 01:00:24,765 --> 01:00:26,905 O Signor Zandza está aqui para ajudá-lo. 780 01:00:27,610 --> 01:00:29,267 Ah, bem na hora! 781 01:00:29,530 --> 01:00:32,678 - Decidiu me irritar, né? - Finalmente encontrei você! 782 01:00:36,827 --> 01:00:39,349 Então, você também está ganhando dólares falsos agora? 783 01:00:39,785 --> 01:00:41,360 Não, não! Esta é uma foto. 784 01:00:41,457 --> 01:00:43,109 E acho que seria uma boa ideia. 785 01:00:43,270 --> 01:00:46,279 Você está reconstruindo a matriz e eu estou enchendo Roma de notas falsas! 786 01:00:46,598 --> 01:00:49,884 Conheço um lugar onde poderia distribuir uma pilha inteira deles! 787 01:00:50,094 --> 01:00:51,812 Isso seria uma mina de ouro! 788 01:00:52,015 --> 01:00:54,959 Os pacotes me dariam dinheiro nacional para americano! 789 01:00:55,336 --> 01:00:57,719 - O que você tem para mim? - O melhor! 790 01:00:59,496 --> 01:01:01,783 - Tanto quanto você quiser? - Vinte e dois mil por grama. 791 01:01:02,030 --> 01:01:05,006 - Você está louco? - Para um amigo já fiz desconto! 792 01:01:06,046 --> 01:01:08,022 Este é um produto extraordinário. 793 01:01:13,560 --> 01:01:17,121 Você sente como todos os canais se abrem? Inspire como o ar puro da montanha! 794 01:01:18,207 --> 01:01:20,068 - Reduza para vinte. - Ah, não! 795 01:01:20,165 --> 01:01:22,561 - Vinte e dois significa vinte e dois! - Zandza! 796 01:01:22,978 --> 01:01:25,713 Multar! Dê-me duzentos mil então. 797 01:01:28,767 --> 01:01:30,814 E eu insisto - volte em uma semana! 798 01:01:32,263 --> 01:01:35,998 Você fará um belo "rapé" e verá como seu amor será colorido! 799 01:01:36,545 --> 01:01:38,150 Prepare-se esta noite! 800 01:01:38,353 --> 01:01:40,753 Roberto vai te levar para o céu! 801 01:02:01,540 --> 01:02:03,101 Você quer tentar? 802 01:02:07,433 --> 01:02:08,776 Não. 803 01:02:09,853 --> 01:02:11,416 Por que você está fazendo isso? 804 01:02:11,822 --> 01:02:14,102 Porque sinto o encanto do vício. 805 01:02:15,346 --> 01:02:17,103 Não brinque com coisas assim. 806 01:02:17,400 --> 01:02:20,057 Digamos que você me subestime. 807 01:02:20,213 --> 01:02:22,470 Já esqueci como fiz isso. 808 01:02:22,618 --> 01:02:24,384 Bem, já chega! 809 01:02:30,931 --> 01:02:33,285 Quem é você para fazer isso? 810 01:02:34,629 --> 01:02:36,481 Você é uma merda! 811 01:02:37,082 --> 01:02:40,582 Você recentemente fodeu com um velho e agora tem coragem de julgar!? 812 01:02:41,129 --> 01:02:43,402 - Você decidiu me ensinar a vida? - Não! 813 01:02:43,933 --> 01:02:47,087 Por quem você se considera? Quem você pensa que é, sua vadia suja? 814 01:02:47,188 --> 01:02:49,325 - Deixe-me entrar! - Escória! 815 01:02:52,227 --> 01:02:53,777 Roberto! 816 01:02:59,740 --> 01:03:01,742 Roberto, abra! 817 01:03:04,268 --> 01:03:05,628 Abrir! 818 01:03:05,941 --> 01:03:07,846 Roberto, abra! 819 01:03:11,280 --> 01:03:12,770 Abrir... 820 01:04:33,406 --> 01:04:36,428 Depois que comecei a morar com o Roberto, parei de visitar bilionários. 821 01:04:36,960 --> 01:04:38,878 ...e agora gastando tempo... 822 01:04:39,231 --> 01:04:41,339 ...na companhia de seus amigos artistas. 823 01:04:45,713 --> 01:04:47,980 Graça! Francesca! Não corra muito! 824 01:04:50,713 --> 01:04:52,846 Freggion é tão linda no outono. 825 01:04:53,654 --> 01:04:57,120 Mas no verão tudo aqui fica tão intransitável, tão lotado que é impossível passar. 826 01:04:57,390 --> 01:05:01,329 Sim, você pode imaginar? É por isso que a signora viaja frequentemente para Capri, em St. Tropez, no verão! 827 01:05:02,128 --> 01:05:04,362 Me desculpe, do que você está falando? Eu não gosto da multidão. 828 01:05:04,519 --> 01:05:06,025 Não, não! Você não gosta de pessoas! 829 01:05:06,215 --> 01:05:08,396 Porque você se acha superior a eles. - Vamos, Roberto! 830 01:05:08,518 --> 01:05:10,749 E você também, cale a boca, idiota! Agora ele fala! 831 01:05:10,907 --> 01:05:13,821 E, em geral, o que você está fazendo com dois proletários como nós? 832 01:05:13,984 --> 01:05:16,575 Por que você não vai até algum idiota com um iate? 833 01:05:17,633 --> 01:05:20,730 Com um iate? Olha, eu vou embora em vez de ficar com você! 834 01:05:21,568 --> 01:05:23,762 Bem, volte! Volte para o seu velho... 835 01:05:23,940 --> 01:05:26,116 ...em vez de girar minhas bolas! 836 01:05:34,189 --> 01:05:35,524 Desgraçado! 837 01:05:35,679 --> 01:05:37,689 Pare com isso, seu cretino feio! 838 01:05:39,172 --> 01:05:40,668 Bem, vamos correr! 839 01:05:47,028 --> 01:05:48,504 Cansei rapidamente. 840 01:05:48,703 --> 01:05:50,647 E ela começou a sentir medo. 841 01:05:51,203 --> 01:05:53,631 E uma manhã o limite chegou. 842 01:05:54,125 --> 01:05:56,220 Eu disse ao Roberto que fui às compras. 843 01:05:56,485 --> 01:05:59,984 Em vez disso, fui à Côte d'Azur para encontrar meus velhos amigos. 844 01:06:11,867 --> 01:06:16,931 Jimmy 845 01:06:57,260 --> 01:07:00,535 Quero falar com Roma. Com o Signor Roberto D'Angelo. 846 01:07:00,842 --> 01:07:02,403 Roberto? 847 01:07:04,097 --> 01:07:05,612 Sou eu. 848 01:07:06,958 --> 01:07:08,882 Não importa onde eu esteja. 849 01:07:10,505 --> 01:07:12,068 Eu te amo. 850 01:07:13,444 --> 01:07:16,806 Sim! Sim, voltarei para casa no primeiro avião. 851 01:07:18,604 --> 01:07:20,162 Roberto... 852 01:07:20,493 --> 01:07:22,345 Sinto tanto a sua falta que estou pronto para morrer. 853 01:07:22,516 --> 01:07:25,272 Como eu poderia pensar em viver sem você? 854 01:07:26,880 --> 01:07:28,522 Sim, precioso! 855 01:07:29,419 --> 01:07:30,837 Tchau! 856 01:07:31,211 --> 01:07:32,613 Tchau! 857 01:07:49,369 --> 01:07:51,304 Senhora! E as malas? 858 01:07:51,486 --> 01:07:53,545 Para o último andar! Traga-os você mesmo! 859 01:07:53,720 --> 01:07:55,687 Bem, qual é o absurdo? Eu sou um carregador? 860 01:07:55,938 --> 01:07:58,475 E ela tem um peito maior que a minha casa! 861 01:08:01,149 --> 01:08:02,621 Roberto? 862 01:08:03,005 --> 01:08:04,517 Roberto! 863 01:08:19,152 --> 01:08:21,685 O que você faz com malas? Não vamos ficar aqui! 864 01:08:24,224 --> 01:08:26,704 Quanto mais bonitos eles são, mais feios eles são! 865 01:08:27,386 --> 01:08:30,238 Olha, se você está deprimido, por que não fica comigo alguns dias? 866 01:08:30,394 --> 01:08:31,981 Eu ficaria satisfeito. 867 01:08:32,682 --> 01:08:34,400 Eu não sei o que fazer. 868 01:08:35,046 --> 01:08:37,850 Já estive em todos os lugares! Algo terrível aconteceu! 869 01:08:37,978 --> 01:08:40,535 Roberto está no hospital. Ele engoliu um frasco inteiro de tranquilizantes! 870 01:08:40,681 --> 01:08:42,280 Mas eu não te contei! 871 01:09:03,142 --> 01:09:06,547 Eu... quase me matei. 872 01:09:08,757 --> 01:09:10,669 Aposto que você... 873 01:09:11,034 --> 01:09:13,323 ...dançou em alguma festa. 874 01:09:14,074 --> 01:09:16,259 Quieto! Calma, não fale! 875 01:09:17,419 --> 01:09:19,523 A única coisa que importa 876 01:09:19,797 --> 01:09:22,258 ...é que ainda estamos juntos, amor. 877 01:09:24,840 --> 01:09:26,216 Perdeu a cabeça? 878 01:09:26,758 --> 01:09:28,351 UM? Você está louco? 879 01:09:42,185 --> 01:09:44,678 Não aguento mais viver assim com você, Roberto! 880 01:09:48,181 --> 01:09:50,020 E quem precisa de você? 881 01:09:50,911 --> 01:09:52,476 Quem precisa de você? 882 01:09:53,330 --> 01:09:55,611 Vamos, vá! Faça o que quiser! 883 01:09:56,886 --> 01:10:00,499 Vá brigar a noite toda, onde quiser, junto com seus amigos playboys! 884 01:10:00,886 --> 01:10:03,994 NÚMERO UM 885 01:10:19,794 --> 01:10:21,584 Todos fiquem de pé! Polícia! 886 01:10:21,818 --> 01:10:23,428 Ninguém deve sair do local! 887 01:10:49,974 --> 01:10:51,976 Senhores! Peço a você! 888 01:11:02,112 --> 01:11:04,812 O juiz concluiu que eu desconhecia completamente esses factos... 889 01:11:04,929 --> 01:11:07,141 ...que estão sob investigação. 890 01:11:07,594 --> 01:11:11,487 EXCLUSIVO! Dedicado a Marina e seu amante artista 891 01:11:14,301 --> 01:11:15,902 ARTISTA E DUQUESA 892 01:11:17,908 --> 01:11:19,553 CAVIAR E REVOLUÇÃO 893 01:11:26,588 --> 01:11:27,986 Somos ricos! 894 01:11:28,330 --> 01:11:30,535 - Você está brincando? - Não. 895 01:11:30,748 --> 01:11:32,364 Mas é claro que é engraçado. 896 01:11:32,995 --> 01:11:36,458 Primeiro, organizei uma demonstração de todas as minhas exposições para os críticos mais influentes. 897 01:11:36,637 --> 01:11:39,122 Aí um deles aparece na capa da Novella 2000... 898 01:11:39,439 --> 01:11:42,731 E - bang! 200 pinturas à venda! Presumivelmente! 899 01:11:43,231 --> 01:11:45,034 Por outro lado... 900 01:11:45,978 --> 01:11:48,543 Aqui estão elas - as contradições do capitalismo desenvolvido! 901 01:11:49,021 --> 01:11:50,719 Ah, naturalmente! 902 01:11:57,836 --> 01:11:59,122 Você gosta disso? 903 01:11:59,664 --> 01:12:01,300 É incrível! 904 01:12:04,474 --> 01:12:06,230 Isto é tudo seu. 905 01:12:07,549 --> 01:12:09,027 Seriamente? 906 01:12:09,448 --> 01:12:11,096 Quando "Cleópatra" foi filmado... 907 01:12:11,299 --> 01:12:13,954 ...Liz Taylor e Richard Burton moraram aqui. 908 01:12:14,960 --> 01:12:17,102 Achei que seria bom ter isso como seu. 909 01:12:19,036 --> 01:12:21,079 EDITOR-CHEFE 910 01:12:28,541 --> 01:12:31,716 Nino, você ainda precisa de um artigo sobre Marina Caracciolo Villalta? 911 01:12:31,831 --> 01:12:33,369 Certamente! Você tem algo contra? 912 01:12:33,501 --> 01:12:35,774 Não, mas desde quando você decidiu assumir a coluna de fofocas? 913 01:12:35,928 --> 01:12:37,898 Ah, não, não! Tudo que eu quero... 914 01:12:38,008 --> 01:12:40,582 ...é tirá-la do traje e chegar ao fundo da psicologia... 915 01:12:40,782 --> 01:12:43,575 ...e a ​​política desse comportamento humano. 916 01:12:44,409 --> 01:12:47,497 - Besteira! O que você quer saber? - Todos! 917 01:12:47,920 --> 01:12:51,105 E você tem 40 minutos para me revelar detalhadamente todos os segredos... 918 01:12:51,252 --> 01:12:53,129 ...doce vida romana. 919 01:12:53,495 --> 01:12:56,061 Quero me preparar adequadamente para a entrevista. 920 01:12:56,342 --> 01:12:58,522 Quero saber o quanto ela fode e com quem... 921 01:12:58,623 --> 01:13:01,963 ...onde, quando e - acima de tudo - como! 922 01:13:02,881 --> 01:13:06,522 Uma coisa que não entendo: ainda trabalhamos na Espresso ou você se transferiu para a Playboy? 923 01:13:06,631 --> 01:13:08,590 Vamos! Conte-me sobre ela. 924 01:13:10,551 --> 01:13:12,451 Sou tímido de coração. 925 01:13:13,969 --> 01:13:18,211 Na verdade, já sei como começou sua gloriosa carreira noturna. 926 01:13:18,335 --> 01:13:20,688 Você é famoso por lançar pelo menos dez bolos... 927 01:13:20,892 --> 01:13:23,141 ...na cara dos caras que molestaram você. 928 01:13:23,567 --> 01:13:25,978 E durante as diversas festas dançantes... 929 01:13:26,173 --> 01:13:29,199 ...você jogou pelo menos cinco pessoas nas piscinas. 930 01:13:29,400 --> 01:13:31,146 Isso é timidez? 931 01:13:31,443 --> 01:13:33,422 Não! Isso é franqueza. 932 01:13:33,842 --> 01:13:35,462 Eu odeio hipocrisia. 933 01:13:35,568 --> 01:13:38,662 Eu mesmo digo diretamente o que penso sobre quem gosto ou não gosto. 934 01:13:38,811 --> 01:13:40,492 Ou apenas jogue bolos na sua cara. 935 01:13:41,201 --> 01:13:43,325 Sim, existem ações violentas atrás de mim. 936 01:13:45,973 --> 01:13:48,828 E qual é o efeito de viver numa villa luxuosa... 937 01:13:48,982 --> 01:13:50,839 ...para um artista contemporâneo? 938 01:13:52,012 --> 01:13:54,342 O mesmo que um milionário - da vida no sótão. 939 01:13:54,701 --> 01:13:58,026 E qual é o efeito para a duquesa de viver com um militante comunista? 940 01:13:59,789 --> 01:14:02,970 Não falo sobre política com quem estou na cama. 941 01:14:04,769 --> 01:14:07,553 Quantos homens você amou de verdade? 942 01:14:08,829 --> 01:14:11,019 Eu amei todos com quem eu queria fazer isso. 943 01:14:11,783 --> 01:14:14,498 Eram em sua maioria homens famosos ou desconhecidos? 944 01:14:14,615 --> 01:14:17,822 Sempre conheço homens antes de ir para a cama com eles. 945 01:14:19,198 --> 01:14:21,546 Você está subindo na escala social? - Não. 946 01:14:22,222 --> 01:14:26,278 Sou filho de um militante sindical e “escalei” apenas para pintar. 947 01:14:27,074 --> 01:14:29,930 E você? Você é o tipo de alpinista? 948 01:14:31,853 --> 01:14:34,987 Não. Porque estou cansado de esperar para chegar ao topo. 949 01:14:35,402 --> 01:14:38,977 Diga-me, como você descreveria para mim a linda Duquesa Marina Coraccilo Villalta? 950 01:14:41,135 --> 01:14:42,815 Ela é mulher! 951 01:14:43,729 --> 01:14:45,645 Como você se sente em relação ao dinheiro? 952 01:14:46,603 --> 01:14:48,616 Eu os trato com muito respeito. 953 01:14:49,194 --> 01:14:52,083 - Em que sentido? - Bem, eu não sei... 954 01:14:53,305 --> 01:14:55,870 Eu não poderia jogá-los na minha cara... 955 01:14:56,156 --> 01:14:57,883 ...ou jogue-o na piscina. 956 01:14:58,649 --> 01:15:02,550 Por que você acha que minha revista de repente se interessou por você? 957 01:15:03,219 --> 01:15:05,700 Porque você é radical e chique! 958 01:15:06,324 --> 01:15:10,269 Você pode considerar a sua história de sucesso um símbolo da sociedade italiana contemporânea? 959 01:15:10,886 --> 01:15:12,606 Pergunte a Renato Guttuso. 960 01:15:15,820 --> 01:15:18,478 Quando uma mulher se torna escandalosa? 961 01:15:19,818 --> 01:15:23,611 Quando a hipocrisia tenta impedi-la de ser ela mesma. 962 01:15:39,096 --> 01:15:40,715 Bem, o que você diria? 963 01:15:42,878 --> 01:15:45,138 Você é um homem de grande inteligência. 964 01:15:45,824 --> 01:15:47,861 E você tem um dom para a ironia. 965 01:15:49,826 --> 01:15:52,890 Você conseguiu contar mais sobre nós do que queríamos divulgar. 966 01:15:54,525 --> 01:15:56,539 Então, você alcançou seu objetivo. 967 01:15:56,791 --> 01:15:59,370 Eu e Roberto parecemos dois imbecis. 968 01:16:00,593 --> 01:16:02,559 Tudo isso está gravado. 969 01:16:05,749 --> 01:16:08,331 Espero que você não se recuse a assumir a conta. 970 01:16:08,652 --> 01:16:10,375 Só um segundo! 971 01:16:18,800 --> 01:16:20,582 E o que você está fazendo? 972 01:16:24,094 --> 01:16:25,779 Assim! 973 01:16:25,999 --> 01:16:28,381 Chama-se liberdade de imprensa. 974 01:16:29,396 --> 01:16:31,700 Meu artigo não será publicado. 975 01:16:33,577 --> 01:16:37,446 - Mas por que? - Porque me apaixonei por você. 976 01:16:43,750 --> 01:16:45,788 Você olha! Veja! 977 01:16:45,991 --> 01:16:47,951 Parece que estamos num jardim botânico! 978 01:16:48,210 --> 01:16:50,830 Sinto muito, mas o que posso fazer se tiver fãs? 979 01:16:51,025 --> 01:16:52,944 Não, são todos da mesma pessoa! 980 01:16:53,108 --> 01:16:55,974 Mas ele nem tem coragem de dizer o nome dele! 981 01:16:57,641 --> 01:17:00,954 Se eu encontrar aquele filho da puta, dou um soco na cara dele! 982 01:17:01,760 --> 01:17:05,338 No entanto, você tem ilusões! Tenho quase certeza de que você é o admirador secreto. 983 01:17:09,278 --> 01:17:11,484 Isto foi trazido para você, signora. 984 01:17:11,876 --> 01:17:14,433 - Que milagre! - Você tem um cartão postal? 985 01:17:14,620 --> 01:17:17,142 - Não há. - Então pensei! 986 01:17:18,000 --> 01:17:20,184 Agora ele me pegou, aquele idiota! 987 01:17:20,442 --> 01:17:22,717 Talvez seja James Bond? 988 01:17:29,355 --> 01:17:32,858 - Olá? -D'Ângelo? Este é Ranuzzi. Como vai você? 989 01:17:33,951 --> 01:17:37,515 Não há nada. Só queria saber de você e da linda Marina. 990 01:17:37,725 --> 01:17:39,430 Descubra como você está. 991 01:17:40,013 --> 01:17:41,514 Hum... Sim! 992 01:17:41,661 --> 01:17:44,055 Sim, eu não queria expor sua vida... 993 01:17:44,160 --> 01:17:46,727 ...nas páginas de um jornal. 994 01:17:47,865 --> 01:17:50,309 Vivemos pela ética profissional, você sabe. 995 01:17:50,476 --> 01:17:52,475 Eu não sou um canibal para meus amigos! 996 01:17:52,932 --> 01:17:56,383 A propósito, o que você vai fazer na semana da Páscoa? 997 01:17:57,542 --> 01:18:00,852 Você tem algum plano? Maravilhoso! Venha comigo para a Espanha! 998 01:18:01,003 --> 01:18:03,222 - Sim! - OK, combinado. 999 01:18:03,415 --> 01:18:05,411 Agora vou falar com Marina. 1000 01:18:07,853 --> 01:18:10,882 Ótimo, Nino! Vamos passar para "você". 1001 01:18:11,248 --> 01:18:13,046 Então concordamos. 1002 01:18:14,038 --> 01:18:16,130 Não, não, obrigado! 1003 01:18:17,933 --> 01:18:19,687 E quem ligou? 1004 01:18:20,590 --> 01:18:22,228 Nino Ranucci. 1005 01:18:22,467 --> 01:18:25,319 Ele nos convidou para passar a semana da Páscoa na Espanha. 1006 01:18:26,840 --> 01:18:29,738 O quê, vamos? Ele é legal comigo. 1007 01:18:30,302 --> 01:18:31,753 Eu também. 1008 01:18:32,615 --> 01:18:34,114 Eu gosto dessa ideia. 1009 01:18:34,341 --> 01:18:37,651 Você pode imaginar como seu admirador secreto ficará chateado por causa disso! 1010 01:18:37,892 --> 01:18:41,101 Acho que podemos comer ovos na Páscoa! 1011 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Bom trabalho! 1012 01:19:57,924 --> 01:19:59,773 - Eles são muito bons. - Sim! 1013 01:19:59,929 --> 01:20:02,999 Hemingway! Vamos ler o Fiesta. 1014 01:20:04,761 --> 01:20:07,539 "Romero não fez nenhum movimento extra. 1015 01:20:08,067 --> 01:20:11,909 Ele sempre trabalhou com precisão, limpeza e naturalidade. 1016 01:20:12,440 --> 01:20:14,592 Outros toureiros levantaram os cotovelos... 1017 01:20:14,743 --> 01:20:17,212 ... contorceu-se como um saca-rolhas, encostou-se a um touro..." 1018 01:20:17,361 --> 01:20:20,615 Nesse clima eufórico que até o Roberto relaxou... 1019 01:20:20,939 --> 01:20:24,531 ...percebi que entre mim e Nino nasceu alguma coisa. 1020 01:20:41,916 --> 01:20:45,309 Certa vez perguntaram a Hemingway por que ele ama tanto a Espanha. 1021 01:20:46,240 --> 01:20:48,655 Ele respondeu isso porque a Espanha é cruel. 1022 01:20:49,597 --> 01:20:52,099 Cada rosto dela, cada foto dela... 1023 01:20:52,726 --> 01:20:55,747 ...cada parte de sua história é um ato de violência... 1024 01:20:56,440 --> 01:21:00,153 ...contra o julgamento do homem e o julgamento de Deus. 1025 01:21:01,121 --> 01:21:04,703 É como a linda freira que você vê através das grades... 1026 01:21:05,491 --> 01:21:07,350 ...e certamente se apaixonar. 1027 01:21:07,507 --> 01:21:09,436 Você sabe que ela nunca será sua. 1028 01:21:10,100 --> 01:21:12,815 E isso faz você sofrer a vida toda. 1029 01:21:13,440 --> 01:21:15,495 Eu concordo com Hemingway. 1030 01:21:17,039 --> 01:21:18,496 Hum... 1031 01:21:18,698 --> 01:21:21,891 Quem sabe por que sempre nos apaixonamos por quem nos faz sofrer. 1032 01:21:22,580 --> 01:21:25,738 Porque nada além do nosso grande sofrimento... 1033 01:21:25,952 --> 01:21:28,438 ...não nos torna grandes aos nossos próprios olhos. 1034 01:21:42,290 --> 01:21:44,181 - Mais rápido! Encontre-me um táxi! - Neste segundo, senhor! 1035 01:21:44,345 --> 01:21:46,532 Ligue para a Duquesa de Caracciolo, por favor. 1036 01:21:52,917 --> 01:21:54,690 Ela está na linha. 1037 01:21:55,173 --> 01:21:57,161 Marina, podemos conversar? 1038 01:21:57,728 --> 01:22:00,700 Ah, Picasso em coma no chão! Uau! 1039 01:22:00,916 --> 01:22:02,588 Ouça, eu não vou ficar. 1040 01:22:02,760 --> 01:22:06,518 Sou necessário no jornal. O governo está em crise. Devo regressar a Roma imediatamente. 1041 01:22:07,260 --> 01:22:09,364 Me desculpe por ter arruinado seu fim de semana. 1042 01:22:09,975 --> 01:22:12,525 Não, não, não! Você fica! Tudo está arranjado. 1043 01:22:12,689 --> 01:22:15,867 Eu cuidei de tudo. E nos veremos na Itália em alguns dias. 1044 01:22:16,875 --> 01:22:18,975 [falando espanhol] Nos vemos de novo, meu amor! 1045 01:22:19,656 --> 01:22:22,231 Eu parabenizo você! A senhora é muito bonita. 1046 01:22:26,717 --> 01:22:28,249 Obrigado! 1047 01:22:32,156 --> 01:22:33,597 Obrigado! 1048 01:22:41,017 --> 01:22:42,939 Parabéns! Ela é linda. 1049 01:22:43,502 --> 01:22:45,021 Obrigado! 1050 01:22:54,884 --> 01:22:56,809 Você trabalha demais. 1051 01:22:58,677 --> 01:23:01,127 Entrei no primeiro avião e fugi. 1052 01:23:38,868 --> 01:23:41,859 Hoje... Hoje tive que ficar na redação... 1053 01:23:42,973 --> 01:23:45,453 E agora vou fazer amor com a mulher mais linda... 1054 01:23:45,744 --> 01:23:49,104 ...com a mulher mais linda que já vi na minha vida! 1055 01:23:50,036 --> 01:23:53,166 E também fui eleito presidente do Conselho Socialista! 1056 01:24:04,109 --> 01:24:05,907 Se você não voltar para casa imediatamente, eu aviso! 1057 01:24:06,132 --> 01:24:08,696 Eu mesmo irei até este repórter e chutarei você para casa com chutes! 1058 01:24:08,922 --> 01:24:11,069 Não, Roberto! Agora está tudo acabado! 1059 01:24:11,531 --> 01:24:13,528 Como você pode não entender? Eu não te amo mais! 1060 01:24:19,560 --> 01:24:21,107 Como ele reagiu? 1061 01:24:21,216 --> 01:24:22,701 Seriamente! 1062 01:24:23,395 --> 01:24:25,827 - Você contou a ele que estava na minha casa? - Não. 1063 01:24:26,114 --> 01:24:30,063 Eu o conheço. Ele pode ficar chateado e vir correndo para cá em um tanque. 1064 01:24:30,528 --> 01:24:33,264 Estou acostumado com isso. Afinal, eu era um correspondente de guerra. 1065 01:24:33,497 --> 01:24:35,900 Angola, Vietname, Somália. 1066 01:24:36,328 --> 01:24:39,937 Roberto é uma verdadeira fera. Confie em mim, será melhor. 1067 01:24:41,764 --> 01:24:43,712 Onde está sua esposa agora? 1068 01:24:45,082 --> 01:24:47,674 Ela está de férias e foi para o mar. 1069 01:24:47,910 --> 01:24:50,420 No verão há onde ficar com as crianças. 1070 01:24:50,847 --> 01:24:53,988 E você não se sente culpado por trazer uma mulher para sua cama? 1071 01:24:54,979 --> 01:24:58,780 Quanto a ela, está tudo acabado. Ainda estamos com ela, porque é mais conveniente. 1072 01:24:59,071 --> 01:25:01,581 Nada de sexo, já está tudo murcho. 1073 01:25:01,830 --> 01:25:03,651 E com você eu ganhei vida novamente. 1074 01:25:04,141 --> 01:25:05,900 Você sabe... 1075 01:25:06,641 --> 01:25:09,626 Estou começando a me apaixonar perdidamente por você também. 1076 01:25:11,860 --> 01:25:15,647 Meu amor, tenho certeza que será um verão maravilhoso! 1077 01:25:41,190 --> 01:25:42,972 O sul é a própria vida! 1078 01:25:43,326 --> 01:25:45,792 Cores, amor, paixão. 1079 01:25:46,080 --> 01:25:49,057 Nós, sulistas, somos camponeses ou intelectuais. 1080 01:25:49,220 --> 01:25:51,355 Sim, você vê, o sul produz escritores... 1081 01:25:51,551 --> 01:25:54,147 ...assim como a Idade Média produziu santos. 1082 01:25:54,677 --> 01:25:58,590 Somos grandes senhores e grandes mentirosos em nosso espírito. 1083 01:25:59,284 --> 01:26:01,885 Somos generosos. Mas somos fanfarrões... 1084 01:26:02,081 --> 01:26:04,179 ... teimoso e vingativo. 1085 01:26:04,390 --> 01:26:07,869 É importante tirarmos os sapatos e arrancarmos a camisa... 1086 01:26:08,281 --> 01:26:10,286 ...mas ainda estamos comprometidos com a conveniência. 1087 01:26:11,647 --> 01:26:13,848 Todos nós permanecemos pagãos por uma semana... 1088 01:26:13,965 --> 01:26:17,777 ... mas no domingo nos tornamos católicos sem exceção. 1089 01:26:19,371 --> 01:26:22,754 Quando conhecemos uma mulher bonita, podemos até nos destruir. 1090 01:26:22,871 --> 01:26:26,568 Espere um segundo! Eu não queria fazer um cruzeiro. 1091 01:26:26,796 --> 01:26:29,521 Bem, é claro! Isso não tem nada a ver com o que foi dito! 1092 01:26:30,246 --> 01:26:32,241 Sou eu, o velho lobo do mar. 1093 01:26:41,829 --> 01:26:44,184 Vamos, Nino! É tão lindo aqui! 1094 01:26:44,407 --> 01:26:46,059 Não, não! Eu me sinto bem aqui também. 1095 01:26:46,188 --> 01:26:48,784 - Vamos! - Não posso. 1096 01:26:48,977 --> 01:26:51,845 - Por que? - Eu não sei nadar. 1097 01:26:54,452 --> 01:26:57,983 Você deve ser capaz! Você não é um velho lobo do mar? 1098 01:26:58,139 --> 01:26:59,855 Sim, mas eu estava falando figurativamente. 1099 01:26:59,957 --> 01:27:02,639 É como nos filmes: eles são filmados na Malásia, mas escrevem que é Sandokan. 1100 01:27:02,739 --> 01:27:05,451 A imaginação é a coisa mais importante da vida. 1101 01:27:06,321 --> 01:27:09,770 Essas rochas não flutuam em lugar nenhum, mas ao mesmo tempo são chamadas de flutuantes. 1102 01:27:10,153 --> 01:27:12,171 É tudo imaginação! 1103 01:27:28,994 --> 01:27:31,916 - Qualquer notícia? - Nada de interessante. 1104 01:27:36,784 --> 01:27:40,581 após algumas disputas - anunciamos: RANUZZI É DEMITIDO DO PRÓPRIO JORNAL 1105 01:27:41,542 --> 01:27:44,961 -Nino, o que aconteceu? - Tive que sair do jornal. 1106 01:27:45,115 --> 01:27:46,998 Eles discordaram. 1107 01:27:47,436 --> 01:27:51,072 - E você fica quieto aqui? - O que mais posso fazer? 1108 01:27:51,915 --> 01:27:56,058 Todos nós gostaríamos que nosso amor e nosso trabalho durassem a vida toda. 1109 01:27:57,219 --> 01:27:59,788 Em vez disso, o Senhor os concederá a você por alguns anos... 1110 01:27:59,949 --> 01:28:02,010 ...e depois joga você na rua. 1111 01:28:03,822 --> 01:28:06,836 - Você é incrível! - Bem, eu sou sulista! 1112 01:28:07,462 --> 01:28:09,846 Ouça, eu estava passando por uma joalheria... 1113 01:28:09,965 --> 01:28:12,376 ...e vi uma fantástica corrente de ouro na sua janela. 1114 01:28:12,600 --> 01:28:14,846 Tem dois metros de comprimento. Um item antigo. 1115 01:28:15,231 --> 01:28:18,919 E agora vou comprá-lo. Mas não quero que você a trate como uma joia. 1116 01:28:19,489 --> 01:28:21,058 Este será o seu vestido. 1117 01:28:21,586 --> 01:28:24,105 Eu quero que você use apenas esta corrente esta noite... 1118 01:28:24,440 --> 01:28:27,111 Só ela e nada mais! 1119 01:28:45,099 --> 01:28:48,099 Você sabe, querido, hoje é a primeira vez que faço amor com um homem desempregado. 1120 01:28:59,861 --> 01:29:02,684 Então você continua morando em discotecas? 1121 01:29:03,320 --> 01:29:06,456 Voltei para minha casa no centro da cidade, para Lucrécia. 1122 01:29:07,662 --> 01:29:09,215 Ah, eu entendo! 1123 01:29:10,148 --> 01:29:13,606 Lauren Bacall está a caminho de seu Humphrey Bogart. 1124 01:29:20,134 --> 01:29:22,097 Tome cuidado! 1125 01:29:22,391 --> 01:29:23,825 Lembre-se... 1126 01:29:24,570 --> 01:29:26,444 ...a vida não é um filme. 1127 01:29:28,006 --> 01:29:30,417 Nunca tem um final feliz. 1128 01:29:33,634 --> 01:29:36,041 Agora vá! Vá rápido! 1129 01:29:46,799 --> 01:29:48,374 Marina... 1130 01:29:48,681 --> 01:29:50,775 Voltei para minha esposa. 1131 01:29:52,353 --> 01:29:54,249 Você não consegue entender isso... 1132 01:29:54,410 --> 01:29:56,757 ...mas tenho muitas responsabilidades. 1133 01:29:57,639 --> 01:29:59,743 Minha esposa voltou para Roma. 1134 01:29:59,972 --> 01:30:01,747 As férias acabaram. 1135 01:30:01,880 --> 01:30:04,025 Bem, é claro! Quando a esposa está de férias, o marido... 1136 01:30:04,207 --> 01:30:06,355 Você mesmo sabe, não é? 1137 01:30:08,937 --> 01:30:11,967 Imaginei você como um caballero andaluz... 1138 01:30:13,240 --> 01:30:15,246 E você é apenas um pequeno bastardo! 1139 01:30:15,581 --> 01:30:18,719 - Você entende o que está dizendo? - Eu certamente entendo. 1140 01:30:18,941 --> 01:30:21,994 Quando a esposa volta das férias, tudo volta ao normal. 1141 01:30:22,183 --> 01:30:24,034 Temos filhos e tudo mais. 1142 01:30:25,211 --> 01:30:27,440 Você sabe que sou uma pessoa difícil. 1143 01:30:27,788 --> 01:30:30,772 Quando perdi meu emprego, levei o golpe, mas... 1144 01:30:31,667 --> 01:30:33,925 Não quero destruir a família. 1145 01:30:35,909 --> 01:30:37,653 Mas a nossa história... 1146 01:30:38,090 --> 01:30:40,488 O que ela é para você? Pequena intriga? 1147 01:30:42,952 --> 01:30:44,363 Sim. 1148 01:30:54,640 --> 01:30:57,269 Marina... Marina, calma você! 1149 01:30:57,450 --> 01:30:59,357 Por favor, acalme-se! Bom, bom! 1150 01:30:59,497 --> 01:31:03,422 Vamos até minha esposa e explicamos a ela que entre nós existe um grande e verdadeiro amor! 1151 01:31:04,920 --> 01:31:06,856 N. PANUCCI 1152 01:31:30,020 --> 01:31:31,455 Nino! 1153 01:31:32,032 --> 01:31:33,946 Nino! Bastardo, abra a porta! 1154 01:31:34,502 --> 01:31:36,075 Nino! 1155 01:31:37,219 --> 01:31:38,913 Abrir! 1156 01:31:41,287 --> 01:31:43,126 Abra a porta para mim! 1157 01:31:44,000 --> 01:31:45,855 Seu filho da puta! 1158 01:31:57,421 --> 01:31:59,423 Não, não, espere! 1159 01:32:04,600 --> 01:32:07,943 Já se passaram seis dias desde que você não saiu do seu quarto. 1160 01:32:08,286 --> 01:32:09,920 O que aconteceu? 1161 01:32:10,520 --> 01:32:13,394 Vamos, garota! Agora acalme-se! 1162 01:32:13,690 --> 01:32:16,063 Você quer que Lucrécia te veja assim? 1163 01:32:16,850 --> 01:32:18,259 Não! 1164 01:32:18,425 --> 01:32:21,838 Quando você era criança, você tinha crises de melancolia. 1165 01:32:22,023 --> 01:32:25,494 Você disse que sua vida é cinzenta, chata e vazia. 1166 01:32:26,428 --> 01:32:29,591 E então você sentiu a necessidade de enchê-la de sentimentos... 1167 01:32:29,733 --> 01:32:31,775 ...grandes emoções. 1168 01:32:33,395 --> 01:32:36,093 Mais de vinte anos depois, eu acho... 1169 01:32:36,498 --> 01:32:39,509 ...que minha garotinha ainda tinha muitas emoções. 1170 01:32:39,928 --> 01:32:43,521 E não é hora de se acalmar um pouco? 1171 01:32:43,843 --> 01:32:46,236 Ah, pai! Sinto-me miserável e sozinho. 1172 01:32:46,420 --> 01:32:48,173 Ninguém me entende. 1173 01:32:48,582 --> 01:32:51,996 Todos têm certeza que sou uma mulher simples e superficial... 1174 01:32:52,098 --> 01:32:53,715 ...e, claro, excêntrico! 1175 01:32:54,393 --> 01:32:56,029 Mas eles estão errados! 1176 01:32:56,154 --> 01:32:59,829 Sou muito exigente e ainda acredito no amor! 1177 01:33:01,637 --> 01:33:03,819 Marina, minha mãe e eu estamos pensando... 1178 01:33:03,985 --> 01:33:06,734 ...que talvez você precise desistir de tudo por um tempo... 1179 01:33:06,860 --> 01:33:08,474 ...e fique fora da cidade. 1180 01:33:08,633 --> 01:33:11,385 - Só para “recarregar a bateria”. - Sim... 1181 01:33:11,758 --> 01:33:13,125 Tudo bem! 1182 01:33:43,514 --> 01:33:46,839 Connosco esta noite está o Presidente da Bienal de Veneza... 1183 01:33:47,009 --> 01:33:49,021 ...Carlo Donati, papai. 1184 01:33:51,897 --> 01:33:55,419 Estou aqui esta noite para falar sobre nosso programa... 1185 01:33:55,579 --> 01:33:58,271 ...a quem eu, em particular, sou muito apegado pela sua juventude. 1186 01:33:58,966 --> 01:34:02,232 Um projeto dividido em partes costuma ser chamado... 1187 01:34:02,442 --> 01:34:04,695 ... a Bienal de Dissidência de Veneza. 1188 01:34:04,958 --> 01:34:07,565 Meu discurso contra a norma é inconveniente para muitos... 1189 01:34:07,960 --> 01:34:09,630 Tal como a minha iniciativa... 1190 01:34:09,850 --> 01:34:12,461 ...gera discursos de muitos inimigos da liberdade de expressão. 1191 01:34:12,923 --> 01:34:15,384 Mas essas dificuldades... 1192 01:34:15,811 --> 01:34:19,379 ...me forçar a perseverar em meu projeto. E estou determinado. 1193 01:35:00,738 --> 01:35:02,206 Boa tarde 1194 01:35:03,698 --> 01:35:07,232 - Sou Carlo Donati, papai. - E eu sou Marina Caracciolo Villalta. 1195 01:35:08,120 --> 01:35:10,122 Eu vi você na TV uma noite. 1196 01:35:10,245 --> 01:35:12,929 E decidi que você é uma pessoa fantástica! 1197 01:35:13,249 --> 01:35:15,139 Então vim te conhecer. 1198 01:35:15,687 --> 01:35:19,139 E, deixe-me me arrepender mais tarde, mas estou pronto para me apaixonar por você. 1199 01:35:21,491 --> 01:35:24,725 Bem! No mínimo, convido você para jantar. 1200 01:35:51,430 --> 01:35:53,373 Então, como eu disse... 1201 01:35:53,545 --> 01:35:56,293 ...convidamos artistas de todos os países da Europa de Leste. 1202 01:35:56,951 --> 01:36:00,549 Dois refugiados da Tchecoslováquia me ajudam... 1203 01:36:01,440 --> 01:36:03,364 Sinto muito, você deve estar entediado. 1204 01:36:03,555 --> 01:36:05,399 Não, não! Nada como isso. 1205 01:36:05,511 --> 01:36:07,023 Onde você tem banheiro? 1206 01:36:07,170 --> 01:36:08,898 Venha, eu seguirei! 1207 01:36:56,969 --> 01:36:58,787 Você permite? 1208 01:37:11,000 --> 01:37:12,676 O que há de tão engraçado? 1209 01:37:13,153 --> 01:37:16,699 Nada... Acabei de perceber que minha bateria foi recarregada. 1210 01:38:44,342 --> 01:38:45,889 Quarenta anos... 1211 01:38:46,466 --> 01:38:48,554 Já se passaram quarenta anos! 1212 01:38:49,136 --> 01:38:51,167 E tanta coisa aconteceu nesse tempo! 1213 01:38:51,385 --> 01:38:54,886 Quando vejo fotos do meu passado, parece-me que esta não era a minha vida. 1214 01:38:55,080 --> 01:38:57,483 Como se fosse a vida de uma geração inteira. 1215 01:38:58,187 --> 01:38:59,772 Quarenta anos! 1216 01:39:00,560 --> 01:39:02,536 Homens, amigos, mulheres... 1217 01:39:02,724 --> 01:39:04,934 Cidades, roupas, carros, hotéis... 1218 01:39:05,145 --> 01:39:09,224 ... paixões, decepções! Tudo isso me parece tão distante e estranho agora! 1219 01:39:09,800 --> 01:39:12,275 E agora estou com quarenta anos! 1220 01:39:12,567 --> 01:39:14,710 É hora de começar tudo de novo. 1221 01:39:15,036 --> 01:39:17,204 Mudando de novo, casa nova... 1222 01:39:17,777 --> 01:39:19,436 E um novo marido. 1223 01:39:31,295 --> 01:39:33,561 Bem, o que eu descobri? 1224 01:39:34,245 --> 01:39:36,747 Eu estava com pressa de crescer... 1225 01:39:36,889 --> 01:39:38,931 ... com pressa para formar rapidamente ... 1226 01:39:39,081 --> 01:39:41,764 ...queria me divertir muito e ter tanto para ver... 1227 01:39:42,778 --> 01:39:44,707 ...porque essa é a única maneira de saber que existo. 1228 01:39:51,937 --> 01:39:53,541 Você olha! 1229 01:39:56,810 --> 01:40:00,435 Louco quem vai! Gazela, suas pernas são as melhores do mundo!